celo

Italiano

Voce verbale

celo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di celare

Etimologia / Derivazione

vedi celare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

celo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: cēlō, cēlās, cēlāvī, cēlātum, cēlāre)

1. celare, nascondere, occultare, tenere segreto (qualcosa a qualcuno)
   • alme Sol, curru nitido diem qui promis et celas - Sole benigno, che con il carro splendente mostri e nascondi il giorno (Orazio, Carmen saeculare, strofa III, 1-2)
   • nec falsa Clymene culpam (mihi) sub imagine celat - se la falsa Climene non (mi) cela la colpa sotto una illusione (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 37)
   • Nisus nec se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem - Niso non poté nascondersi nelle tenebre più a lungo né sopportare un tale dolore (Virgilio, Eneide, liber IX, 424-425)

Sillabazione

cē | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈkeː.loː/

Etimologia / Derivazione

dalla radice indoeuropea *ḱēl-, *ḱel-, "coprire"

Sinonimi

• (nascondere) occulto, abscondo, dissimulo, tego, obtego, velo

Parole derivate

• celator, celate

discendenti in altre lingue

• italiano: celare
• francese: celer
• inglese: to conceal
• spagnolo: celar

Spagnolo

Sostantivo

celo

1. zelo
2. (biologia) estro

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi celare
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma celo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• spagnolo
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online