velo

Italiano

Sostantivo

velo m sing (pl.: veli)

1. (abbigliamento) leggero tessuto diafano di cotone o di seta
2. (senso figurato) si riferisce al nascondimento
3. (per estensione) protezione o copertura più o meno superficiale
   • il velo sottile del crepuscolo

Voce verbale

velo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di velare

Sillabazione

vé | lo

Pronuncia

IPA: /'veːlo/

Etimologia / Derivazione

dal latino vēlum cioè "vela"

Sinonimi

• tulle, organza, garza
• (nei copricapi) veletta, crespo
• (nei paesi islamici) chador
• tenda, drappo, zanzariera, cortina
• (di sostanza) strato, pellicola, patina, patinatura
• (senso figurato) (in giudizi, valutazioni, eccetera) nebbia, ombra, offuscamento, ottundimento, alone, schermo; pregiudizio, fanatismo
• (letterario) apparenza, maschera, illusione
• (senso figurato) ombra
• pellicola, velatura, strato, patina
• (senso figurato) esteriorità
• (senso figurato) muro, cortina
• (senso figurato) membrana, rivestimento
• (voce verbale) copro, rivesto, schermo, maschero, proteggo
• (senso figurato) annebbio, oscuro, offusco, appanno, adombro
• (senso figurato) (un sentimento, una verità) nascondo, taccio, sottintendo, celo, attenuo, dissimulo

Contrari

• (voce verbale) scopro
• (senso figurato) illumino, rischiaro, rassereno
• (senso figurato) (un sentimento, una verità) svelo, rivelo. mostro

Termini correlati

• cortina, velario

Traduzione

tessuto

inglese: voile

prima persona singolare dell'indicativo presente di velare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

velo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: vēlō, vēlās, vēlāvī, vēlātum, vēlāre)

1. velare, coprire, ricoprire
   • Alcime, quem (...) Labicana levi caespite velat humus - Alcimo, che (...) la terra labicana copre con la leggera zolla (Marziale, Epigrammi, liber I, LXXXVIII, 2)
   • (eum) excepit Pallas avemque reddidit et medio velavit in aere pennis - Pallade (lo) prese e lo tramutò in uccello, e nel mezzo del cielo lo coprì di penne (Ovidio, Le metamorfosi, liber VIII, 251-252)
   • alium (...) tenuissimis et quae spernantur universum velatur membranis - l'aglio (...) è ricoperto di membrane molto sottili che si dividono (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIX, XXXIV, 111)
2. rivestire, cingere, coprire
   • chlamyde velat utrumque brachium - riveste entrambe le braccia con la clamide (Apuleio, Florida, XV)
   • oraque mille vulneribus confossa cruenta casside velat - e cinge le guance scavate da mille ferite con l'elmo insanguinato (Petronio Arbitro, Satyricon, CXXIV|)
3. (senso figurato) velare, nascondere, celare, occultare
   • veritate nullo velata mendacio - con una verità non celata da alcuna menzogna (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXXI, V, 10)
   • factus natura et consuetudine exercitus velare odium fallacibus blanditiis - portato per natura e abituato per consuetudine a nascondere l'odio con false moine (Tacito, Annales, liber XIV, LVI)

Sillabazione

vē | lō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈweː.loː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈve.lo/

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo velum, "vela, velo"

Sinonimi

• (coprire, ricoprire) tego, intego, obtego, obruo
• (vestire, rivestire) amicio
• (nascondere) celo, occulto, abscondo, dissimulo, tego, obtego

Parole derivate

• velatio, velamen

discendenti in altre lingue

• italiano: velare
• albanese: vloj
• francese: voiler
• spagnolo: velar

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma velo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it