couper

Francese

Verbo

Transitivo

couper (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se couper)

1. tagliare
   • couper quelque chose en deux, en morceaux - tagliare qualcosa in due, in pezzi
   • couper de la viande, du papier - tagliare la carne, la carta
   • couper la tête, un bras, une jambe (è quelqu'un) - tagliare la testa, un braccio, una gamba (a qualcuno)
   • couper de l’herbe - tagliare l'erba
2. tagliare, attraversare, intersecare
   • couper la ligne ennemie - attraversare la linea nemica
   • couper l’eau - passare attraverso l'acqua
   • une chaîne de montagnes coupe toute cette région - una catena montuosa attraversa tutta questa regione
3. tagliare, interrompere, far cessare
   • couper la parole à quelqu’un - togliere la parola a qualcuno
   • couper le son - far cessare un suono
   • couper la communication - interrompere la comunicazione
4. tagliare, sbarrare, chiudere
   • couper le chemin à quelqu’un - tagliare la strada a qualcuno
   • couper une route, un passage - sbarrare una strada, un passaggio
5. (di liquidi) diluire, miscelare
   • couper le vin avec de l’eau - diluire il vino con l'acqua

Intransitivo

couper (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se couper)

1. tagliare
   • ces ciseaux coupent bien - queste forbici tagliano bene
   • les éclats de verre coupent - le schegge di vetro tagliano
2. tagliare, prendere una scorciatoia
   • couper à travers champs - tagliare attraverso i campi

Pronuncia

• IPA: /ku.pe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

da coup, "colpo", nel senso di "tagliare con un colpo"

Sinonimi

• (tagliare) inciser, trancher, diviser
• (attraversare) traverser, croiser
• (interrompere) interrompre, arrêter
• (sbarrare) barrer, intercepter

Parole derivate

• (riflessivo) se couper
• coupe, coupé, coupage, découper

Proverbi e modi di dire

• couper la poire en deux - fare un compromesso
• couper les cheveux en quatre - spaccare il capello in quattro, essere eccessivamente preciso
• donner sa main à couper oppure en mettre sa main à couper - analogo a "mettere la mano sul fuoco"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online