attraversare

Italiano

Verbo

Transitivo

attraversare (vai alla coniugazione)

1. porre a traverso, mettersi di traverso
2. passare di traverso, traversare
3. opporsi, impedire, porre ostacoli
4. (araldica) azione compiuta da una pezza o da una figura araldica che si sovrappongono ad un'altra pezza o figura, ma sporgendone almeno in parte
5. (gergale) con riferimento a difficoltà, significa far fronte a momenti o periodi transitori
   • sta attraversando una fase delicata
6. attraversare la strada: indica il passaggio dei pedoni da un lato di una strada alla sponda opposta
   • per il traffico veloce, è meglio che attraversiamo la strada solo quando il semaforo è verde

Sillabazione

at | tra | ver | sà | re

Etimologia / Derivazione

deriva da attraverso

Sinonimi

• oltrepassare, passare (attraverso), percorrere, sorvolare, superare, valicare, varcare
• bucare, forare, penetrare, perforare, trapassare,
• (di corsi d'acqua) guadare, traghettare
• (attraversare la folla) fendere
• (senso figurato) avversare, impedire, ostacolare
• (senso figurato) vivere, sperimentare, subire, conoscere, fare l’esperienza, trascorrere
• traversare

Termini correlati

• attraversamento, attraverso, attraversante

Proverbi e modi di dire

• attraversare il Rubicone

Traduzione

passare di traverso

inglese: to cross, to go through, to span russo: пересекать, переходить

tedesco: durchqueren, durchreisen

(araldica)

francese: brocher occitano: brocar

Note / Riferimenti

• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 105
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 72