donner

Francese

Verbo

Transitivo

donner (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se donner)

1. dare (tutti i significati)
   • donner des assurances - dare delle garanzie
   • donner à boire, à manger - dare da bere, da mangiare
   • donner un coup d'épée - dare un colpo di spada
   • donner bataille - dare battaglia
2. dare, consegnare, affidare
   • donnez-moi cette chose - dammi quella cosa
   • donner des papiers à un notaire - dare delle carte a un notaio
3. donare, regalare, offrire
   • donner de l’argent à quelqu'un - donare del denaro a qualcuno
   • il m'a donné un cadeau - mi ha fatto un regalo
   • donner un dîner - offrire (dare) una cena
4. dare, impartire, assegnare
   • donner un conseil, un ordre - dare un consiglio, un ordine
   • donner une pénitence - dare una penitenza
5. dare, sacrificare, dedicare
   • il est prêt à donner sa vie pour toi - è pronto a dare la vita per te
   • donner son temps à/pour - dedicare il proprio tempo a/per
6. dare, somministrare, amministrare
   • donner des remèdes - somministrare delle cure
   • donner les sacrements - amministrare i sacramenti
7. indicare, dire, riportare
   • l’inscription donne la date de 1266 - l'iscrizione riporta la data del 1266
8. dare, attribuire
   • donner de l'importance à quelque chose - dare importanza a qualcosa
   • donner le blâme à qualq'un - dare la colpa a qualcuno
9. dare, conferire
   • sa barbe et sa chevelure lui donnaient un air martial et terrible - la sua barba e la sua capigliatura gli conferivano un'aria marziale e terribile

Intransitivo

donner (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se donner)

1. donare, fare la carità
   • donner aux pauvres - donare ai poveri
2. dare, affacciarsi, guardare (generalmente seguito da sur)
   • mes fenêtres donnent sur la rue - le mie finestre danno sulla strada
3. sbattere, colpire, urtare
   • donner contre un mur - sbattere contro un muro
4. (carte) dare, distribuire le carte
   • c’est à vous de donner - sta a lei dare le carte
5. cadere, finire, capitare (generalmente seguito da dans)
   • donner dans une embuscade - cadere in un'imboscata
   • donner dans le piège - cadere nella trappola
6. (militare) caricare, andare alla carica
   • donner sur les ennemis - caricare i nemici
   • le général fit donner la cavalerie - il generale fece andare alla carica la cavalleria

Pronuncia

• IPA: /dɔ.ne/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino donare, "donare", attraverso il francese antico doner

Sinonimi

• (dare, fornire) fournir
• (consegnare, affidare) remettre
• (donare, regalare, offrire) présenter, offrir, livrer
• (impartire, assegnare) imposer, établir
• (sacrificare) sacrifier
• (amministrare) administrer
• (indicare, riportare) indiquer
• (attribuire) attribuer
• (conferire) conférer

Contrari

• (dare) retenir
• (donare) vendre

Parole derivate

• (riflessivo) se donner
• pardonner, abandonner, s'adonner, cadonner, donateur, donation, donné

Termini correlati

• don

Proverbi e modi di dire

• donner à entendre - far capire
• donner à penser - dar da pensare
• donner dans l’œil - dare nell'occhio, farsi notare
• donner des signes de... - dare dei segnali di...
• donner du grain à moudre - fornire un pretesto
• donner sa langue au chat - arrendersi nel tentare di fornire una risposta a una domanda; ammettere la propria ignoranza
• donner sa parole - dare la propria parola, promettere
• ne savoir où donner de la tête - non sapere dove sbattere la testa

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online