crawl

Italiano

l'animazione mostra i movimenti del nuoto a crawl

Sostantivo

crawl ( approfondimento) m inv

1. (forestierismo), (sport) tecnica e stile di nuoto che consiste in un movimento alternato delle braccia accompagnato ad una propulsione continua degli arti inferiori; consente un rapido avanzamento frontale nell'acqua

Sillabazione

Lemma non sillababile

Pronuncia

→ Pronuncia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Etimologia / Derivazione

dall'inglese crawl, che come verbo significa letteralmente "strisciare"

Sinonimi

• stile libero

Termini correlati

• (stili di nuoto) rana, dorso, delfino

Traduzione

stile di nuoto

francese: crawl m inglese: crawl, front crawl, freestile

Francese

Sostantivo

crawl m (pl.: crawls)

1. (forestierismo), (sport) crawl

Pronuncia

→ Pronuncia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Etimologia / Derivazione

dall'inglese crawl

Sinonimi

• (leggermente improprio) nage libre

Parole derivate

• crawler

Inglese

Sostantivo

crawl sing (pl.: crawls)

1. l'atto di strisciare, di muoversi carponi
2. (sport) crawl

Verbo

Intransitivo

crawl (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente crawls, participio presente crawling, passato semplice e participio passato crawled)

1. andare a carponi, strisciare, (di bambini) gattonare
   • the soldier crawled back to the trench - il soldatò strisciò indietro fino alla trincea
   • the baby was crawling on the floor - il bambino andava a gattoni sul pavimento
2. (per estensione) strisciare, muoversi lentamente
   • the cars crawled along the road in the traffic - le auto strisciavano lungo la strada nel traffico
3. (senso figurato) strisciare, agire servilmente
   • don't come crawling to me with your useless apologies! - non venire a strisciare da me con le tue inutili scuse!
4. accapponarsi, raccapricciare
   • that horrible sight made my skin crawl - quell'orribile vista mi fece accapponare la pelle
5. (seguito da with) brulicare
   • the kitchen was crawling with cockroaches - la cucina brulicava di scarafaggi
   • the station was crawling with people - la stazione brulicava di persone
   • (sport) nuotare a crawl
   • I crawled to the boat - nuotai a crawl fino alla barca

Pronuncia

• IPA: /krɔːl/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dall'inglese medio crawlen, derivato dal norreno krafla (da cui deriva anche il danese kravle, "strisciare"), a sua volta discendente dal proto-germanico

Sinonimi

• (strisciare) to creep

Parole derivate

• crawler

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
    • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 156
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante crawl