delicatezza

Italiano

Sostantivo

delicatezza f sing (pl.: delicatezze)

1. cogliere per esempio il momento adatto; senza affronto né sregolatezza
   • Valentina dimostra sempre la sua innata delicatezza.
2. (per estensione) natura graziosa di qualcuno e/o qualcosa
3. modi cortesi
4. di pietanza e/o cibo deliziosi, ricercati, assai preziosi ed elaborati; con sapore delicato
   • i vostri pasticcini sono una delicatezza sublime
5. semplicità genuina e nobile
6. di quanto straordinariamente accettabile e che rincuora
7. che è armonioso ed appagante

Sillabazione

de | li | ca | téz | za

Pronuncia

IPA: /delikaˈtettsa/

Etimologia / Derivazione

da delicato

Sinonimi

• (di situazioni) difficoltà, particolarità, spinosità
• (di persona) finezza, gentilezza, tatto
• leggerezza, tenerezza, dolcezza
• (di un oggetto, di un materiale) friabilità
• (di costituzione fisica) esilità
• (di persona,modo di fare ecc.) riservatezza, sensibilità, fair play, riguardo
• finezza, grazia, garbo, signorilità
• (di cibo) leccornie, squisitezze, delizie
• finezza, morbidezza, soavità, gradevolezza
• sensibilità, garbo, tatto, educazione, fair play
• gracilità
• leggerezza, gentilezza, squisitezza, raffinatezza, prudenza, discrezione
• (per estensione) fragilità
• (per estensione) debolezza, gracilità, cagionevolezza, languore
• (per estensione) piacevolezza, tranquillità, dolcezza
• (senso figurato) "finezza"
• (senso figurato) (per estensione) "moderazione"

Contrari

• asprezza, rozzezza, maleducazione, grossolanità, villania
• ruvidezza
• (di un oggetto, di un materiale) solidità, saldezza
• (di costituzione fisica) forza, robustezza, vigore
• (di persona,modo di fare ecc.) indiscrezione, sfrontatezza, sfacciataggine
• indelicatezza, insensibilità, maleducazione
• (per estensione)
• (per estensione) forza, salute

Varianti

• (antico) dilicatezza

Traduzione

Vedi le traduzioni

delicacy, gentleness, tenderness, lightness, subtlety fragilità inglese:fragility, delicacy di costituzione inglese: frailty grazia inglese: daintiness, grace, refinement discrezione inglese: discretion tatto inglese: delicacy, tact, grace atto gentile inglese: kindness cibo delicato inglese: delicacy, dainty scabrosità inglese: sensitivity, delicacy, ticklishness

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV. Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 167