delicato

Italiano

Aggettivo

delicato m sing

	singolare	plurale
maschile	delicato	delicati
femminile	delicata	delicate

1. che possiede caratteristiche piacevoli al tatto
   • un fazzoletto delicato
2. (senso figurato) che richiede di essere discusso con sensibilità
   • è in una situazione delicata
3. (per estensione) (senso figurato) quando riferito ad un oggetto significa che richiede cura e/o rispetto in quanto prezioso
   • la radio ricetrasmittente è un apparato delicato che richiede cura e attenzione nell'utilizzo, per mantenere la piena efficienza di funzionamento
4. (senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia
5. (senso figurato) curatissimo, fatto con dolcezza
   • è un film delicato

Sillabazione

de | li | cà | to

Pronuncia

IPA: /deliˈkato/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino delicatus che deriva da deliciae cioè "delizia"

Sinonimi

• fine, leggero, lieve, morbido, soffice, soave, tenue
• (di cibo) dolce, gustoso,
• (di modo di fare) aggraziato, cortese, garbato, leggiadro,
• (di individuo) amabile, buono, debole, cagionevole, dolce, elegante, esile, fine, fragile, gentile, gracile, gradevole, mite, molle, morbido, piacevole, pudico, premuroso, riguardoso, riservato, sensibile, squisito, tenero
• (di momento) difficile, spiacevole, spinoso
• (di incarico) complesso
• (per estensione) (di materiale, sostanza) fragile, deperibile

Contrari

• acerbo, acido, amaro, aspro, brutale, crudo, forte, gagliardo, grossolano, indelicato, inopportuno, impudente, insensibile, maligno, resistente, robusto, rozzo, ruvido, scontroso, scorbutico, scortese, sgarbato, villano
• (senso figurato) (di questione, incarico) facile, semplice

Parole derivate

• delicatamente

Alterati

• (diminutivo) delicatino

Proverbi e modi di dire

• toccare un tasto delicato: esaminare una circostanza incresciosa

Traduzione

fragile

francese: délicat inglese: delicate, fragile, breakable latino: delicatus, mollis, tener, lenis, tenuis, gracilis polacco: delikatny

portoghese: delicado spagnolo: delicado, ligero tedesco: leicht, artig

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 167