poser

Italiano

Sostantivo

poser ( approfondimento) m o f inv

1. (forestierismo) (sociologia) chi ostenta conoscenze poco approfondite nei confronti di un determinato argomento

Sillabazione

Lemma non sillababile

Etimologia / Derivazione

dall'inglese poser, letteralmente "persona che posa, che si dà arie"

Traduzione

chi ostenta conoscenze poco approfondite

inglese: poser, poseur

Francese

Verbo

Transitivo

poser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se poser)

1. posare, mettere a terra
   • poser les bagages - posare i bagagli
2. porre (nei vari significati del verbo)
   • poser les bases - porre le fondamenta
   • poser une question - porre una domanda

Pronuncia

• IPA: /po.ze/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

derivato dal latino pausare (lett. "fare una pausa", nel latino medievale utilizzato come sinonimo di "giacere" nelle epigrafi tombali); gradualmente nel verbo è confluito anche il significato associato al verbo latino ponere, ossia "porre", mantenendo però inalterata la coniugazione. Tale processo si è ripetuto, in francese, in tutti i verbi derivati dai composti di ponere (come composer, imposer etc.), e pertanto tali verbi seguono una coniugazione regolare del primo gruppo (a differenza di quanto avvenuto in italiano). L'unica eccezione è il verbo pondre, derivato direttamente da ponere e irregolare in francese

Parole derivate

• (riflessivo) se poser

Termini correlati

• mettre
• (etimologicamente apparentati) antéposer, apposer, déposer, disposer, exposer, imposer, interposer, opposer, préposer, proposer, reposer, supposer, superposer, transposer

Proverbi e modi di dire

• poser les armes - "posare le armi", fare una tregua

Inglese

Sostantivo

poser sing (pl.: posers)

1. (sociologia) sbruffone, millantatore, poser
2. (familiare), (UK) quesito, enigma

Etimologia / Derivazione

• nel senso di "sbruffone", derivato dal verbo to pose, "atteggiarsi"; il termine si ritrova già dalla metà del 1800, ed ha poi subito un rilancio di popolarità nel gergo giovanile statunitense a partire dagli anni 1930
• nel senso di "quesito", derivato dal verbo to pose, nel significato di "confondere, stupire"

Sinonimi

• (sbruffone) poseur

Note / Riferimenti

• italiano
  • [1]
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • Dictionary.com, lemma poser
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante poser