confondere

Italiano

Verbo

Transitivo

confondere (vai alla coniugazione)

1. pensare che qualcuno (o qualcosa) sia qualcun altro (o qualcos'altro)
   • era solito confondere i due gemelli
   • era solito confondere i colori

1. causare confusione, stupore o incomprensione; rendere le cose poco chiare
   • Mi hai confuso, chi è che ti piace?
2. (per estensione) mettere qualcuno in imbarazzo, in particolare facendo un complimento gradito e in aspettato
   • «Sara, il vestito che indossate stasera risalta il colore dei vostri occhi: siete bellissima!» «Oh, professore, mi confondete!»

Sillabazione

con | fón | de | re

Pronuncia

IPA: /konˈfondere/

Etimologia / Derivazione

dal latino confŭndĕre, infinito presente attivo di confundo, letteralmente "mischiare, mescolare"; a sua volta composto da cum, "con", e fundo ossia "versare"

Sinonimi

• disordinare, ingarbugliare, mescolare, mischiare, nascondere, scombussolare, scompaginare, scompigliare, sconvolgere
• prendere, scambiare
• disorientare, distrarre, imbarazzare, sbalordire sgomentare, sorprendere, stupire, turbare
• (per estensione) avvilire, mortificare, svergognare, umiliare
• complicare, imbrogliare, rimescolare,
• (senso figurato) mettere in imbarazzo, mettere a disagio
• non distinguere, prendere un abbaglio, sbagliare,

Contrari

• ordinare, riordinare, sistemare
• distinguere, indovinare, riconoscere
• chiarire, rassicurare
• mettere a proprio agio, rincuorare

Parole derivate

• confondersi, confuso

Termini correlati

• sovrapporre, mischiare

Traduzione

mescolare

inglese:to confuse, to mix up, to jumble up, to muddle, to muddle up latino: misceo, confundo

scambiare

inglese: to confuse, to mistake, to take (something) for, to get (something) mixed up:

turbare

francese: confondere inglese: to confuse, to muddle, to mix up, to puzzle, to bewilde, to befuddle latino: confundo, turbo, conturbo

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 136