rendre

Francese

Verbo

Transitivo

rendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: se rendre)

1. restituire, rendere
   • rendre un livre à la bibliothèque - restituire un libro alla biblioteca
2. rendere, trasformare, far diventare
   • rendre un texte plus lisible
   • rendre hereux/triste... quelq’un - rendere felice/triste... qualcuno
3. rendere, esprimere, rappresentare
   • cette copie ne rend pas bien l’original - questa copia non rende bene l’originale
   • ce mot rend mal votre idée - questa parola rende male la sua idea
4. rendere, fruttare
   • ce commerce rend beaucoup/peu - questa attività rende molto/poco
5. rigurgitare, vomitare
   • rendre de la bile - vomitare bile

Pronuncia

• IPA: /ʁɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino reddere

Sinonimi

• (restituire) restituer
• (esprimere) exprimer
• (fruttare) fruiter
• (vomitare) vomir, rejeter

Parole derivate

• (riflessivo) se rendre
• rendez-vous, rendu

Proverbi e modi di dire

• rendre les armes - rendere le armi, arrendersi
• rendre visite à quelq’un - fare visita a qualcuno
• rendre à César ce qui appartient à César o rendre à César ce qui appartient à César - dare a Cesare quel che è di Cesare
• rendre la monnaie de sa pièce (à quelq’un) - restituire (a qualcuno) un torto subito

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online