accendo

Italiano

Voce verbale

accendo

1. 1ª persona singolare del presente semplice indicativo di accendere

Etimologia / Derivazione

vedi accendere

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

accendo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: accendō, accendis, accendi, accensum, accendĕre)

1. accendere (un fuoco, un lume etc.)
   • illic sera rubens accendit lumina Vesper - ora il tramonto rosseggiante accende le tarde luci (Virgilio, Georgiche, liber I, 251)
   • lucernam fur accendit ex ara Iovis - un ladro accese la lucerna con [il fuoco sacro del] tempio di Giove (Fedro, Fabulae, liber IV, XI (Fur et lucerna), 1)
2. accendere, dare fuoco a
   • (fulmina) saepe accendunt quoque tecta domorum - (i fulmini) spesso danno fuoco anche ai tetti delle case (Lucrezio, De rerum natura, liber VI)
   • si naturam sucini admoto igni temptes, in modum taedae accenditur - se testi la natura dell'ambra avvicinandovi una fiamma, prende fuoco come una torcia (Tacito, Germania, XLV)
3. (senso figurato) accendere, infiammare, suscitare, stimolare (passioni, sentimenti etc.)
   • penuria aquarum (...) desiderio bibendi sitim accendit - la mancanza d'acqua (...) stimola la sete con il desiderio di bere (Curzio Rufo, Storie di Alessandro Magno, liber VII, V)
4. (senso figurato) infiammare, aizzare, eccitare (una persona, la gente etc.)
   • ingenti certamine patres ac plebem accendit - aizzò i patrizi e la plebe ad un grande scontro (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber IV, 25)
   • animos accendit in hostem - infiamma gli animi contro il nemico (Virgilio, Eneide, liber XII, 426)
   • (miles) laudisque accensus amore - e (il soldato) è infiammato dal desiderio di lode (Ovidio, Le metamorfosi, liber XI, 527)

Sillabazione

ăc | cĕn | dō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /akˈken.doː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /atˈt͡ʃen.do/

Etimologia / Derivazione

composto di ad, "a", e candeo, "brillare, risplendere"

Sinonimi

• (accendere, dare fuoco a) inflammo, incendo
• (infiammare, suscitare passioni) suscito, excito
• (eccitare, aizzare) inflammo, excito, cito, incito, hortor

Parole derivate

• accensio, accensus, accensor

discendenti in altre lingue

• italiano: accendere
• portoghese: acender

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma accendo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese