baiser

Francese

un baiser passionné - un bacio appassionato (sostantivo)

Sostantivo

baiser m sing (pl.: baisers)

1. bacio
   • donner un baiser à quelqu'un - dare un bacio a qualcuno
   • couvrir de baisers, dévorer de baisers - coprire di baci, divorare di baci
   • envoyer des baisers - mandare baci

Verbo

Transitivo

baiser (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (desueto) baciare
   • baiser la main - baciare la mano
2. (volgare) scopare, trombare, fottere (fare sesso)

   

   un homme et une femme qui baisent - un uomo e una donna che scopano (verbo)

   • il a baisé ma femme! - ha scopato mia moglie!
   • (anche intransitivo, con la preposizione avec) il baise avec toutes les femmes qu'il rencontre - scopa con tutte le donne che incontra
   • (con utilizzo assoluto) j'ai envie de baiser - ho voglia di scopare
3. (volgare), (senso figurato) fottere, inculare (prevaricare o ingannare)
   • l’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé - la testa di cazzo pensava di fregarmi, ma l'ho inculato per bene
4. (volgare), (senso figurato) fottere, scassare, mandare a puttane (rompere)
   • en forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage - forzando il bullone ho fottuto la filettatura

Pronuncia

• IPA: /be.ze/, /bɛ.ze/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino bāsĭāre; nel senso volgare di "fare sesso" è attestato già dal XII secolo

Sinonimi

• (bacio) bec, bécot, bise, bisou
• (baciare) embrasser, (colloquiale) bécoter, (colloquiale) biser, (colloquiale) baisoter
• (fare sesso) copuler, coucher, faire l'amour, forniquer, (volgare) niquer
• (prevaricare, ingannare) avoir, berner, (volgare) enculer
• (rompere) casser

Parole derivate

• baisable, baise, baiseur, baise-en-ville

Uso / Precisazioni

come verbo, nel senso proprio di "baciare" è oggi desueto in Francia, a causa della preponderanza dell'accezione volgare; per esprimere tale significate si utilizza generalmente il sinonimo embrasser

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online