bomber

Italiano

Sostantivo

bomber m inv

1. (forestierismo) (sport) (calcio) calciatore che segna molti gol
   • Sandro Mazzola è stato un grande bomber dell'Inter e della nazionale italiana
2. (abbigliamento) tipo di giubbotto di pelle attillato, generalmente imbottito e con il collo foderato di pelliccia

Sillabazione

bom | ber

Pronuncia

IPA: /ˈbɔmber/

Etimologia / Derivazione

dall'inglese bomber cioè "bombardiere"; nel senso di "giubbotto" perché questo tipo di indumento (in lingua inglese bomber jacket) era indossato dai piloti militari statunitensi all'epoca del secondo conflitto mondiale

Sinonimi

• (nel calcio) cannoniere
• (abbigliamento) giubbotto

Traduzione

calciatore che segna copiosamente

inglese: striker

giubbotto imbottito

inglese: bomber, bomber jacket

Francese

Sostantivo

bomber m sing (pl.: bombers)

1. (abbigliamento) bomber, giubbotto imbottito
   • un bomber de couleur bleu - un bomber di colore blu

Verbo

Transitivo

bomber (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se bomber)

1. bombare, incurvare, inarcare dare forma bombata o convessa
   • bomber une surface - bombare una superficie

Intransitivo

bomber (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. bombarsi, incurvarsi, diventare convesso
   • ce mur bombe - quel muro si incurva
2. (familiare) correre, sbrigarsi, essere veloce, muoversi rapidamente
   • il va falloir bomber pour ne pas rater le train - deve sbrigarsi per non perdere il treno

Pronuncia

• (sostantivo) IPA: /bɔ̃.bœʁ/
• (verbo) IPA: /bɔ̃.be/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dall'inglese bomber, abbreviazione di bomber jacket, dal nome del giubbotto utilizzato dai piloti statunitensi durante la prima guerra mondiale
• (verbo) da bombe, "bomba, bombola, bomboletta", per via della sua forma convessa

Sinonimi

• (sostantivo, giubbotto) blouson
• (verbo, bombare, incurvare) boucler, arrondir

Parole derivate

• bombage, bombement

Proverbi e modi di dire

• bomber le torse/la poitrine/le thorax - "gonfiare il petto", nel senso di "assumere un atteggiamente fiero"

Inglese

a B-17, a US heavy bomber from World War II - un B-17, bombardiere pesante statunitense della seconda guerra mondiale

Sostantivo

bomber sing (pl.: bombers)

1. (militare), (aeronautica) bombardiere
   • the Boeing B-52 Stratofortress is an American long-range bomber - il Boeing B-52 Stratofortress è un bombardiere statunitense a lungo raggio
2. (per estensione) pilota di bombardiere
3. bombarolo, attentatore
   • a suicide bomber killed 17 people in a terrorist attack - un attentatore suicida ha ucciso 17 persone in un attacco terroristico
4. (abbigliamento) bomber, giubbotto imbottito (abbreviazione di bomber jacket

Pronuncia

• IPA: /ˈbɑməɹ/

Etimologia / Derivazione

da bomb, "bomba, bombardare"

Termini correlati

• bombardier

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano