cannare

Italiano

Verbo

Transitivo

cannare (vai alla coniugazione)

1. (gergale) non riuscire ad ottenere il successo in
   • cannare un esame, una gara, una prova
2. (gergale), (scuola) non fare superare a qualcuno un esame o altra prova scolastica
   • quel professore canna uno studente su due al suo esame
   • è stato cannato per la terza volta all'esame di analisi

Sillabazione

can | nà | re

Pronuncia

• IPA: /kanˈnare/

Etimologia / Derivazione

da canna, probabilmente intesa come sinonimo di "fucile", nel senso di "mancare il colpo, sparare a vuoto, fare cilecca"

Sinonimi

• (non riuscire a ottenere il successo in) fallire (in), mancare, fare cilecca
• (non fare superare un esame a qualcuno) bocciare, rimandare

Traduzione

non riuscire a ottenere il successo in

francese: rater inglese: to fail, to screw up, to flunk

non fare superare un esame a qualcuno

francese: repousser, buser inglese: to fail, to flunk

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli