ticket

Italiano

Sostantivo

ticket m inv

1. (forestierismo), (diritto), (economia) biglietto, scontrino
2. (forestierismo), (medicina), (farmacologia) tariffa da pagare per accedere ad alcune prestazioni mediche o per acquistare alcuni medicinali, il cui importo è stabilito dallo stato attraverso il sistema sanitario nazionale
   • devo pagare il ticket per le analisi del sangue
   • questo farmaco è esente ticket
   • si può ottenere l'esenzione dal ticket in base al reddito o alle patologie

Sillabazione

Lemma non sillababile

Pronuncia

IPA: 'tiket

Etimologia / Derivazione

dall'inglese ticket, nel senso di "biglietto"; il significato di "quota sanitaria" è tuttavia una costruzione d'uso italiana inesistente nella lingua d'origine (dal punto di vista legislativo, il ticket sanitario venne introdotto in Italia nel 1989)

Sinonimi

• biglietto, scontrino, tagliando, talloncino, cedola, bolletta, buono, coupon, contromarca, ricevuta
• quota, quota fissa, contributo, differenza, imposta

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Inglese

Sostantivo

ticket sing (pl.: tickets)

1. biglietto
   • bus ticket - biglietto dell'autobus
   • have you got the ticket for the concert? hai preso il biglietto del concerto?
2. certificato, documento con valore legale, diploma
3. multa, contravvenzione
   • I got a ticket for not stopping at red light - ho preso una multa per non essermi fermato al semaforo rosso
4. etichetta
5. (informale) lista di candidati ad un'elezione
   • I joined the party's ticket for next elections - sono entrato nella lista di candidati del partito per le prossime elezioni

Pronuncia

• IPA: /ˈtɪkɪt/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese étiquette

Verbo

to ticket (3ª persona sing. presente tickets, participio presente ticketing, passato semplice e participio passato ticketed)

1. etichettare, mettere l'etichetta a qualcosa o, in senso figurato, a qualcuno
2. emettere una multa

Pronuncia

• IPA: /ˈtɪkɪt/

Ascolta la pronuncia :

Note / Riferimenti

• italiano:
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 582
• inglese:
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary