figuro

Italiano

Sostantivo

figuro m sing (pl.: figuri)

1. persona losca

Voce verbale

figuro

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di figurare

Sostantivo

figuro

1. persona dall'aspetto losco

Sillabazione

fi | gù | ro

Etimologia / Derivazione

vedi figurare

Sinonimi

• ceffo

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: shady character, suspicious-looking fellow

prima persona singolare dell'indicativo presente di figurare

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

figuro (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: figūrō, figūrās, figūrāvī, figūrātum, figūrāre)

1. modellare, dare forma, plasmare in forma di figura
   • exemplar ipsum quod intuens opifex statuam figuravit - lo stesso esemplare osservando il quale l'artista ha modellato la statua (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VI, LVIII, 21)
   • os tenerum pueri balbumque poeta figurat - il poeta modella la bocca tenera e balbettante del bambino (Orazio, Epistole, liber II, 126)
2. raffigurare, rappresentare
   • deliramenta (...) haereticorum qui Deum corporalibus lineamentis figurabant - i deliri (...) degli eretici che rappresentavano Dio con lineamenti corporei (Tommaso d'Aquino, Summa contra gentiles, liber I, cap. XX, 42)
3. immaginare, figurarsi nella mente
   • unde Boethius in 'De consolatione philosophiae' figurat multos circulos... - per cui Boezio nel 'De consolatione philosophiae' immagina molti circoli... (Alberto Magno, De fato, art. 2, 21)
4. trasformare
   • neniaque in volucres Marsa figurat anus - e la cantilena dei Marsi trasforma le vecchie in volatili (Ovidio, Fasti, liber VI, 146)
5. (di parole, frasi) formare, articolare
   • (voces) mobilis articulat nervorum daedala lingua, formaturaque labrorum pro parte figurat - la mobile (e) feconda lingua articola (le voci), e la conformazione delle labbra dal canto sue le forma (Lucrezio, De rerum natura, liber IV)
6. (di monete) coniare

Sillabazione

fĭ | gū | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /fiˈɡuː.roː/

Etimologia / Derivazione

da figura

Sinonimi

• (plasmare, modellare) formo, fingo, deformo, conformo
• (rappresentare) designo, repraesento
• (immaginare) imaginor, fingo, formo
• (trasformare) muto, altero, transformo
• (articolare parole) articulo
• (coniare monete) flo, signo

Parole derivate

• figuratio, figurator, figurativus, figuratus
• affiguro/adfiguro, configuro, praefiguro, refiguro, transfiguro

discendenti in altre lingue

• italiano: figurare
• catalano: figurar
• francese: figurer
• spagnolo: figurar

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • vedi figurare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma figuro (edizione online sul portale del Progetto Perseus)