perché

Indice

Italiano

Avverbio

perché

1. (interrogativo) introduce una domanda nella quale si richiede una motivazione; per quale motivo, per quale scopo
   • perché hai mangiato le mele?

Congiunzione

perché

1. con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così
   • Ho mangiato le mele perché avevo fame.
2. con valore finale; affinché
   • ti iscrissi all'università perché tu avessi un futuro migliore
3. con valore consecutivo; ha valore consecutivo se correlato a troppo, in tal caso richiede il modo congiuntivo
   • la mia zona è troppo lontana perché tu ne possa conoscere i paesi
4. (antico) concessivo; richiede il verbo al congiuntivo o all'indicativo: benché
5. con valore ipotetico
6. (antico) con valore dichiarativo

Sostantivo

perché  ( citazioni) m inv

1. motivo, causa
   • spiegami il perché di ciò che hai fatto, non c'è un perché in quel che fa;
2. dubbio, incertezza
   • è un perché che non sarà mai svelato

Sillabazione

per | ché

Pronuncia

IPA: /per.ˈke/

Etimologia / Derivazione

da per e che, sottintendendo motivo, sia in senso interrogativo sia in senso affermativo

Citazione

	«Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia. Rallegratevi ed esultate, perché è grande la vostra ricompensa nei cieli. »
	(Vangelo secondo Matteo 5,11-12, testo CEI 2008)

«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso». »

(Vangelo secondo Luca 23,39-43,testo CEI 2008)

Sinonimi

avverbio

• per quale ragione, per quale motivo, per quale scopo, come mai

congiunzione

• per cui, poiché, dato che, allo scopo che, per la ragione che, per il fatto che, affinché, giacché, cosicché, talché, perocché, perciò, così, siccome, benché

sostantivo

• motivo, movente, motivazione, causa, scopo, ragione
• interrogativo, domanda, incertezza, dubbio

Varianti

• (grafia scorretta) perchè
• (antico) per che
• (forma contratta) ché: non esco ché sono stanco

Proverbi e modi di dire

• il perché e il percome

Traduzione

congiunzione interrogativa, per quale motivo?

esperanto: kial francese: pourquoi greco: γιατί inglese: why polacco: dlaczego russo : почему (poč'emú) spagnolo : por qué tedesco : warum veneto: parché

congiunzione affermativa, per il motivo che

esperanto: ĉar francese: parce que greco: γιατί, διότι inglese: because polacco: dlatego russo : потому что (potomú čto) spagnolo : porque tedesco : weil veneto: parché

sostantivo, sinonimo di motivo o di dubbio

tedesco : Grund m

traduzioni da sistemare

alabama : sáhmi chickasaw : katimi ta napoletano : pecché, pocca olandese : omdat persiano : چون ,چرا siciliano: picchì

Francese

Aggettivo

perché

1. (araldica) posato, appollaiato
2. (araldica) forato

Note / Riferimenti

• italiano
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro, Internazionale.it edizione on line
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico ospitato su "www.etimo.it"
  • (araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
  • , Lexic eraudic occitan
• francese
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
  • (araldica) Heraldikai Szótár, di Oszkár Bárczay - edito dalla Magyar Tudományos Akadémia, Budapest 1897 [1]

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia

• Wikiquote contiene citazioni sul perché
• Wikipedia contiene una disambigua omonima: perché