scocciare

Italiano

Verbo

Transitivo

scocciare (vai alla coniugazione)

1. (familiare) arrecare noia a qualcuno
2. (regionale) rompere qualcosa di fragile specialmente uova

1. (marina) togliere un gancio dall'anello a cui era agganciato, attaccato

Sillabazione

scoc | cià | re

Pronuncia

IPA: /skotˈt͡ʃare/

Etimologia / Derivazione

(rompere qualcosa) derivato da coccia, "capo", "testa"

(dare fastidio) derivato da un antico uso "scocciare i coglioni", simile all'odierno "rompere i coglioni"

(marina) derivato da incocciare attraverso la sostituzione del prefisso in- con quello s-

Sinonimi

• (regionale) rompere, sbeccare
• (familiare) stancare, seccare, tediare, infastidire, importunare, molestare, affliggere, annoiare, irritare, disturbare, importunare, assillare, molestare
• (popolare) rompere le scatole, rompere
• (marina) sganciare

Contrari

• distrarre, divertire, interessare, rallegrare, svagare

Parole derivate

• scocciatura, scocciatore

Termini correlati

• scocciarsi

Traduzione

rompere

esperanto: rompi francese: inglese: spagnolo: fastidiar tedesco: nerven

dare fastidio

esperanto: tedi, ĝeni francese: inglese: to bother, to annoy, to get on (someone's) nerves, to get on (someone's) case spagnolo: fastidiar tedesco: nerven

marina

esperanto: dehoki, elhokigi, elringigi francese: inglese: spagnolo: tedesco:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 507