sollevare

Italiano

Verbo

Transitivo

sollevare (vai alla coniugazione)

1. muovere qualcuno o qualcosa verso l'alto

Sillabazione

sol | le | và | re

Pronuncia

IPA: /solleˈvare/

Etimologia / Derivazione

dal latino sublevare, infinito presente attivo di sublevo, composto da [[sub#Latino|subsobillare, cioè "sotto", e levo ossia "alzare, alleviare"

Sinonimi

• alzare, elevare, innalzare, rialzare, issare
• (senso figurato) (da incarico, da peso) alleggerire, alleviare, liberare, sgravare, affrancare, esonerare
• (senso figurato) (di persona) aizzare, istigare, far insorgere, fare insorgere, sobillare, incitare ,stimolare
• (senso figurato) consolare, confortare, dare sollievo, incoraggiare, rianimare, rincuorare
• (una reazione, un dubbio) provocare, causare, originare, suscitare
• (senso figurato) riscattare, risollevare, levare,

Contrari

• abbassare, abbattere, calare, appoggiare, posare
• (senso figurato) (da incarico, da peso) aggravare, appesantire, caricare, oberare
• (senso figurato) (di persona) calmare, placare, scoraggiare, sedare

• (senso figurato) demoralizzare, deprimere
• deporre, precipitare, reintegrare, riammettere

Parole derivate

• risollevare, sollevabile, sollevamento, sollevarsi, sollevato, sollevatore, sollevazione, sollievo

Traduzione

togliere da uno stato d'inferiorità

inglese: to raise, to raise up, to help out

alleggerire

inglese:to relieve of, to ease of), to disburden of, to free from), to take from

destituire

inglese: to dismiss from, to relieve of

dare conforto

inglese: to cheer, to comfort, to make someone feel better

alleviare le sofferenze

inglese: to relieve, to allay, to assuage

far insorgere

inglese: to rouse, to stir up, to raise

causare

inglese: to arouse, to call forth, to cause, to bring

muovere verso l'alto

francese: soulever inglese: to lift, to put up, to rear, to stir up, to bring up, to comfort latino: levo, tollo, extollo, erigo, allevo, elevo, suscito spagnolo: levantar, alzar

tranquillizzare

inglese: to relieve, to relief latino: levo, conforto, consolor, alloquor, allevo, relevo

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 538