levo

Italiano

Voce verbale

levo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di levare

Sillabazione

lè | vo

Etimologia / Derivazione

vedi levare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

levo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: levō, levās, levāvī, levātum, levāre)

1. alzare, innalzare, sollevare
   • Triton (...) levat (naves) ipse tridenti - Tritone (...) solleva (le navi) col proprio tridente (Virgilio, Eneide, liber I, 156)
   • pars caeli levatur assidue, pars mergitur - parte del cielo è continuamente sollevata, parte si inabissa (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber IV, XXXVI, 11)
2. (per estensione) liberare (da), sollevare (da)
   • corpora veste levant - liberano i corpi dal vestito (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 176)
   • (foliae fraxini) corpus obesum levant onere sensim - (le foglie del frassino) gradualmente liberano il corpo obeso dalla pesantezza (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIV, XXX, 46)
   • nec praesidis auxilia longinqua levare civitatem tanta clade possunt - e le lontane truppe del governatore non possono liberare la città da tanta devastazione (Apuleio, Le metamorfosi, liber II, 18)
3. (senso figurato) sollevare (il morale), consolare, confortare, rinfrancare
   • Phoebus (...) qui salutari levat arte fessos corporis artus - Febo (Apollo) (...) che con la benefica arte rinfranca le stanche membra del corpo (Orazio, Carme secolare, strofa 16)
4. alleggerire, rendere leggero
   • itaque alius vomitu levat stomachum - e così qualcuno alleggerisce lo stomaco col vomito (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber VII, LXVIII, 7)
5. (senso figurato) alleviare, attenuare, minimizzare, diminuire
   • dies autem non modo non levat luctum hunc sed etiam auget - tuttavia il tempo non solo non allevia questo dolore, ma al contrario lo aumenta (Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber III, XV, 2)
   • virgineosque metus levat hortaturque timentem - ed allevia i timori virginei ed esorta la timorosa (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 466)
   • quidquid accidit benigne interpretando levat - minimizza tutto ciò che accade interpretandola in modo benigno (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, X, LXXXI, 25)
6. togliere, levare, allontanare, mandare via
   • tecum ludere sicut ipsa possem et tristis animi levare curas! - potessi anch'io giocare così con te e allontanare le pene dell'animo infelice (Catullo, Carmina, carmen II, 10-11)
   • tutius est enim errores mente levare quam ex opere abradere - è infatti più sicuro togliere gli errori dalla mente che eliminarli dall'opera (Leon Battista Alberti, De pictura, liber III, 59)

Transitivo

levo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: levō, levās, levāvī, levātum, levāre)

1. levigare, lisciare, rendere liscio

Sillabazione

lĕ | vō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈle.woː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈle.vo/

Etimologia / Derivazione

(entrambi i verbi) dall'aggettivo levis, nella doppia accezione di "leggero" e di "liscio"

Sinonimi

• (sollevare) tollo, erigo, allevo, elevo, suscito
• (liberare) libero, emancipo
• (consolare, confortare) conforto, consolor, alloquor, allevo, relevo
• (alleggerire, rendere leggero) levigo, allevo
• (alleviare) allevo, allevio, lenio, mitigo
• (togliere) tollo, removeo, aufero, adimo
• (lisciare, levigare) levigo, allevo

Parole derivate

• (verbi derivati) allevo/adlevo, elevo, prolevo, relevo, sublevo, levigo
• levatio, levator

discendenti in altre lingue

• italiano: levare
• catalano: llevar
• francese: lever
• inglese: levy
• napoletano: levà, luvà
• occitano: levar, levantar
• portoghese: levar
• romeno: lua
• siciliano: livari
• spagnolo: llevar, levantar
• veneto: łevar

Termini correlati

• levis, levitas, leviter

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi levare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma levo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it