miser
| singolare | |||
| maschile | femminile | neutro | |
|---|---|---|---|
| nominativo | miser | miseră | miserum |
| genitivo | miserī | miserae | miserī |
| dativo | miserō | miserae | miserō |
| accusativo | miserŭm | miserăm | miserum |
| vocativo | miser | miseră | miserum |
| ablativo | miserō | miserā | miserō |
| plurale | |||
| maschile | femminile | neutro | |
| nominativo | miserī | miserae | miseră |
| genitivo | miserōrum | miserārum | miserōrum |
| dativo | miserīs | miserīs | miserīs |
| accusativo | miserōs | miserās | miseră |
| vocativo | miserī | miserae | miseră |
| ablativo | miserīs | miserīs | miserīs |
miser m sing (comparativo miserior, superlativo miserrimus)
- (riferito a persona), (anche sostantivato) misero, infelice, sventurato, sofferente, triste
- heu miser indigne frater adempte mihi - ah, sventurato fratello a me indegnamente tolto (Catullo, Carmina, carmen CI, 6)
- quod incredibilius videtur (...) aliquem in maximis et continuis doloribus non esse miserum - ciò che sembra più incredibile è che qualcuno, fra massime e continue sofferenze, non sia infelice (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber XIC, XCII, 15)
- me miserum! - povero me! (Ovidio, Amores, liber I, I, 25)
- (riferito a cosa, evento) miserevole, pietoso, triste
- advenio has miseras, frater, ad inferias - giungo alle [tue] tristi esequie, fratello (Catullo, Carmina, carmen CI, 2)
- ad miseram maciem deformatus - sfigurato fino ad una miserevole magrezza (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI)
- (per estensione) riprovevole, ignominioso, indegno, infamante
- misera est ignominia iudiciorum publicorum - è riprovevole il disonore delle condanne pubbliche (Cicerone, Pro Rabirio perduellionis reo, 16)
- ammalato, affetto
- mĭ | sĕr
Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
dubbia, ma probabilmente correlato al verbo maereo, "soffrire", e al sostantivo maeror, "sofferenza", riconducibili ad una radice del proto-indoeuropeo dalla quale discende anche il greco antico μῖσος, "odio"
- quando riferito a persona, spesso sostantivato escludendo il soggetto, nel senso di "un infelice, un poveretto"
- (di persona; misero, triste, infelice) tristis, maestus, maerens, aeger
- (di cosa o avvenimento; miserevole, triste) tristis, maestus, luctuosus, ater
- (riprovevole, ignominioso) turpis, ignominiosus, foedus, sordidus
- (ammalato) aeger, aegrotus
- discendenti in altre lingue
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma miser (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it