tristis
| singolare | ||
| masc./fem. | neutro | |
|---|---|---|
| nominativo | trīstis | trīste |
| genitivo | trīstis | trīstis |
| dativo | trīstī | trīstī |
| accusativo | trīstem | trīste |
| vocativo | trīstis | trīste |
| ablativo | trīstī | trīstī |
| plurale | ||
| masc./fem. | neutro | |
| nominativo | trīstēs | trīstĭa |
| genitivo | trīstĭum | trīstĭum |
| dativo | trīstĭbus | trīstĭbus |
| accusativo | trīstēs | trīstĭa |
| vocativo | trīstēs | trīstĭa |
| ablativo | trīstĭbus | trīstĭbus |
tristis m sing (comparativo tristior, superlativo tristissimus)
- (riferito a persone) triste, infelice, sconsolato, addolorato, afflitto
- cur ego sim tristis, cum sit tibi nata reperta (...)? - perché dovrei essere triste, quando tua figlia è stata ritrovata? (Ovidio, Amores, III, X, 45)
- nunc victi, tristes, quoniam fors omnia versat... - ora sono sconfitti, addolorati, poiché la sorte sconvolge ogni cosa... (Virgilio, Bucoliche, ecloga IX, 5)
- et tristis animi levare curas - e allontanare le pene dell'animo triste (Catullo, Carmina, carmen II, 10)
- (riferito a cosa, avvenimento) triste, funesto, infausto, doloroso
- tristis nuntia belli - le notizie della funesta guerra (Cicerone, De consulatu suo, frag. 2, 20)
- haec (...) tradita sunt tristi munere ad inferias - queste cose (...) vengono portate alla tomba, come triste dono (Catullo, Carmina, carmen 101, 7-8)
- quae auspicia tristia fuisse eventu probatum est - che gli auspici fossero infausti, lo dimostrò ciò che avvenne (Tito Livio, Ab Urbe condita, periochae libri V)
- sub eo fortuita ac tristia acciderunt, ut conflagratio Vesevi montis in Campania - sotto il suo [regno] avvennero cose impreviste e funeste, come l'eruzione del monte Vesuvio in Campania (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Titus), VIII)
- (riferito a luogo) triste, tetro, lugubre
- (riferito a odore o sapore) acre, aspro, amaro, sgradevole
- nec male odorati sit tristis anhelitus oris - né sia sgradevole l'alito della bocca maleodorante (Ovidio, Ars amatoria, liber I, 521)4
- (senso figurato) severo, austero, serio, irreprensibile
- Danaen (...) vigilum canum tristes excubiae munierant satis nocturnis ab adulteris - le irreprensibili sentinelle dei vigili cani difendevano Danae da tutti gli adulteri notturni (Quinto Orazio Flacco, Carmina, liber III, carmen XVI, 2-4)
- trīs | tĭs
forse dal proto-indoeuropeo *tréystis, "di malumore, testardo"; dalla quale discendono, attraverso la radice germanica *þrīstiz, anche il tedesco dreist, "testardo" ed il olandese driest, "testardo, sconsiderato"; Pianigiani propone invece una derivazione dal proto-indoeuropeo *tewh₂-, "rigonfiarsi", per analogia con il discendente anglosassone þester, "oscuro, tetro". Ancora, un'altra etimologia proposta (riportata sempre da Pianigiani, che la considera però poco probabile) è che sia correlato al verbo tero, "strofinare, consumare, rodere"
- (detto di persona; triste, infelice) maestus, maerens, aeger, miser
- (detto di evento; doloroso, funesto, infausto) maestus, luctuosus, ater, miser
- (detto di luogo; lugubre) lugubris, funereus
- (di odori e sapori; aspro, sgradevole) acer, foedus, insuavis
- (in senso figurato; duro, severo) gravis, austerus, acer, durus, rigidus
- discendenti in altre lingue
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma tristis (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it