orno

Italiano

Voce verbale

orno

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di ornare

Etimologia / Derivazione

vedi ornare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

orno (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: ōrnō, ōrnās, ōrnāvī, ōrnātum, ōrnāre)

1. preparare, allestire, organizzare, disporre
   • paullum si cessassem, Pythias, domi non offendissem, ita iam ornarat fugam - se avessi ritardato di un poco, Pizia, non l'avrei trovato in casa, aveva già preparato la fuga (Terenzio, Eunuchus, actus IV, 672-673)
2. fornire, rifornire, equipaggiare, munire
   • ornat quoque vestibus artus, dat digitis gemmas - fornisce inoltre le membra di abiti, mette gemme alle dita... (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 263-264)
   • portasque gemellis turribus ornavit - e munì le porte di torri gemelle (Giovanni Pascoli, Hymnus in Taurinos|, 191-192)
3. ornare, abbellire, decorare
   • cum exercitatione tum stilo, qui et alia et hoc maxime ornat ac limat, formanda nobis oratio est - con l'esercizio e con la penna, che con altre cose e con ciò abbellisce e perfeziona, deve essere composto da noi il discorso (Cicerone, De oratore, liber III, XLIX, 187)
4. (senso figurato) glorificare, onorare, celebrare, magnificare, adulare
   • clarus ob id factum donis ornatur honestis - (reso) famoso da questo evento, viene glorificato con doni onorevoli (Orazio, Epistole, liber II, II, 32)
   • in suasione legis Serviliae summis ornat senatum laudibus - nella perorazione della legge Servilia adula il senato con lodi sperticate (Cicerone, Pro Cluentio, LI)

Sillabazione

ōr | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈoːr.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈor.no/

Etimologia / Derivazione

probabilmente derivato dalla radice indoeuropea *wer-, "coprire", da cui anche il sanscrito वृणोति (vṛṇóti), "coprire", e वर्ण (várṇa), "colore"

Sinonimi

• (preparare, allestire, predisporre) paro, instauro
• (fornire, rifornire) instruo, suppedito (in senso militare) armo
• (ornare, abbellire) exorno, decoro, expolio, venusto
• (glorificare, onorare) decoro, honoro, extollo, excolo, glorifico, magnifico

Parole derivate

• adorno, exorno, perorno, suborno
• ornatio, ornator, ornatrix, ornamentum, ornatus

discendenti in altre lingue

• italiano: ornare
• catalano: ornar
• francese: orner
• inglese: ornate
• portoghese: ornar
• spagnolo: ornar

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi ornare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma orno (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it