pousser

Francese

Verbo

Transitivo

pousser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se pousser)

1. spingere
   • pousser la porte - spingere la porta
   • il m'a poussé et je suis tombé - mi ha spinto e sono caduto
   • les vents ont poussé le navire dans le port - i venti hanno spinto la nave nel porto
2. (senso figurato) pressare, spingere, incoraggiare o forzare (una persona a fare qualcosa)
   • pousser quelqu'un à faire quelque chose - spingere qualcuno a fare qualcosa
   • vous me poussez trop - voi mi pressate troppo
3. lanciare, emettere con forza (un grido, un suono)
   • pousser un cri - lanciare un grido
   • pousser une virulente malédiction - lanciare una violenta maledizione
4. spingere, prolungare
   • Alexandre a poussé ses conquêtes jusqu’à l’Indus - Alessandro spinse le sue conquiste fino all'Indo

Intransitivo

pousser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se pousser)

1. (di esseri viventi) crescere, svilupparsi
   • l'arbre pousse vite - l'albero cresce velocemente
2. (senso figurato), (di cose inanimate) moltiplicarsi, spuntare
   • les Starbucks poussent comme des champignons - gli Starbucks spuntano come funghi

Pronuncia

• IPA: /pu.se/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino pulsare, frequentativo di pellere ovvero "colpire, battere"

Parole derivate

• (riflessivo) se pousser
• poussade, poussage, pousse, poussée

Proverbi e modi di dire

• à la va comme je te pousse - andare a caso, alla deriva, senza una direzione precisa
• il ne faut pas pousser mémé dans les orties - non farsi maltrattare o sfruttare
• pousser à bout - esacerbare, fare saltare i nervi a forza di insistere

Sinonimi

• (transitivo, prolungare, estendere) prolonger, étendre
• (intransitivo, crescere) croître, se developper

Contrari

• (spingere) tirer

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online