tirer

Francese

Verbo

Transitivo

tirer un dromadaire par la bride - tirare un dromedario per la briglia

tirer (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se tirer)

1. tirare
   • tirer la porte pour l'ouvrir - tirare la porta per aprirla
   • tirer quelqu’un par le bras - tirare qualcuno per il braccio
   • deux chevaux qui tirent une voiture - due cavalli che tirano un veicolo
2. tirare, tendere, allungare
   • tirer un câble - tirare un cavo
3. tirare (fuori), trarre, estrarre
   • tirer de l’argent de sa poche - tirare fuori del denaro dalla tasca
   • tirer du fer d’une mine - estrarre del ferro da una miniera
   • tirer de l’eau d’un puits - tirare l'acqua da un pozzo
4. (senso figurato) tirare fuori, salvare o liberare
   • tirer quelqu’un de prison - tirare fuori di prigione qualcuno
   • on l’a tiré de la misère - l'hanno tirato fuori dalla povertà
5. (senso figurato) ricavare, guadagnare, ricevere, ottenere
   • tirer du profit - ottenere dei profitti
   • il tire dix mille euros de rente - guadagna diecimila euro di rendita
   • il a tiré de grands services de cet homme - ha ricevuto dei grandi servigi da quell'uomo
   • les leçons qu’on peut tirer de l’histoire - le lezioni che si possono ricavare dalla storia
6. tirare, trarre, concludere, decidere

   

   tirer à la carabine - sparare con il fucile

   • tirer une conclusion - trarre una conclusione
7. tirare, sorteggiare, scegliere, estrarre (a sorte)
   • tirer les gagnants - sorteggiare i vincitori
   • tirer au sort - tirare a sorte
8. tirare, tracciare, disegnare (una riga o simili)
   • tirer une ligne sur du papier - tirare una linea su un foglio
   • tirer le plan d’une maison - tracciare la planimetria di una casa
9. (tipografia) stampare
   • tirer des feuilles - stampare dei fogli
   • on n’a tiré que cent exemplaires de cet livre - non sono stati stampati che cento esemplari di questo libro

Intransitivo

tirer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (familiare) tirare, andare verso
   • tirer vers la droite/gauche - andare verso destra/sinistra
2. (armi), (di arma da lancio) tirare
   • tirer de l’arc, de l’arbalète - tirare con l'arco, con la balestra
   • tirer à la cible - tirare al bersaglio
3. (armi), (di arma da fuoco) tirare, sparare
   • tirer au pistolet, à la carabine - sparare con la pistola, con il fucile
   • tirer à/sur un chien - sparare a un cane
   • tirer à hauteur d'homme - sparare ad altezza d'uomo
4. (scherma) tirare, combattere

   

   joueur de football qui s’apprêtant à tirer - giocatore di calcio che si appresta a tirare

   • tirer d'escrime - tirare di scherma
   • tirer de tierce, de quarte - tirare di terza, di quarta
5. (sport), (sport con la palla) tirare
   • tirer au but - tirare in porta
   • avec quel pied avez-vous tiré? - con quale piede avete tirato?
   • (con uso transitivo) tirer le ballon - tirare la palla

Pronuncia

• IPA: /ti.ʁe/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico tirer, di origine dubbia; forse dal gotico *𐍄𐌹𐍂𐌰𐌽 (*tiran, “strappare, tirare via”), dalla radice proto-germanica *teraną (“strappare”), dalla radice indoeuropea *der- ("strappare")

Sinonimi

• (tendere, allungare) tendre, allonger
• (estrarre) ôter, extraire, soustraire
• (salvare, liberare) dégager, délivrer
• (ricavare, guadagnare, ottenere) recueillir, percevoir, obtenir, recevoir
• (concludere, decidere) inférer, conclure
• (tracciare) tracer
• (stampare) imprimer
• (andare verso) aller (vers), acheminer

Contrari

• (tirare) pousser

Parole derivate

• (riflessivo) se tirer
• attirer, tirailler, tir, tirage, tirade

Proverbi e modi di dire

• tirer à boulet rouge - critare, attaccare violentemente a mezzo stampa
• tirer le diable par la queue - vivere di stenti
• tirer de l’huile d’un mur - trarre profitto da tutto
• tirer deux moutures du même sac - analogo a "prendere due piccioni con una fava"
• quand le vin est tiré, il faut le boire - analogo a "quando si è in ballo bisogna ballare"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online