étendre

Francese

Verbo

Transitivo

étendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (riflessivo: s'étendre)

1. stendere, distendere
   • étendre les bras - stendere le braccia
   • étendre des vêtements - stendere i panni
2. dispiegare
   • étendre l'armée - dispiegare l'esercito
3. stendere, spalmare
   • étendre du beurre sur du pain - spalmare il burro sul pane
   • étendre de la cire - passare la cera
4. (di persona) stendere, distendere, mettere in posizione distesa
   • étendre quelqu'un sur le lit - stendere qualcuno sul letto
5. (senso figurato) estendere, ampliare, ingrandire
   • étendre son pouvoir, sa jurisdiction - estendere il proprio potere, la propria giurisdizione
   • étendre les limites de son royaume - ampliare i confini del proprio regno
   • étendre le sens, la signification d’un mot - estendere il senso, il significato di una parola
   • étendre la clause d’un contrat, les termes d’une loi - estendere la clausola di un contratto, i termini di una legge
6. (senso figurato), (diritto) estendere, concedere
   • étendre le droit de voter à tous les citoyens adultes - estendere il diritto di voto a tutti i cittadini adulti
7. (chimica) diluire
   • étendre une solution - diluire una soluzione
   • étendre du vin avec de l’eau - diluire il vino con l'acqua

Pronuncia

• IPA: /e.tɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino extendo

Sinonimi

• (stendere, allungare) allonger
• (sispiegare) déployer
• (mettere una persona distesa) allonger
• (ingrandire) élargir, agrandir, augmenter
• (diluire) diluer, couper, allonger

Parole derivate

• (riflessivo) s'étendre

Termini correlati

• extension, extensif

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online