crescere

Italiano

Verbo

Intransitivo

crescere (vai alla coniugazione)

1. di esseri viventi (animali o vegetali), l'aumentare progressivamente in statura e peso in maniera naturale
2. (per estensione) diventare adulto
   • "Ormai sei cresciuto, figlio mio"
3. (senso figurato) migliorare, progredire
   • la qualità dei videogiochi è cresciuta soprattutto col 3D
   • la buona clientela dell'hotel sta crescendo in modo visibile
4. (raro) accrescere il sapere, maturare
   • crescere in sapienza
5. (familiare) fare esperienze ardue e comunque imparare anche da quanto vissuto con sofferenza
   • le difficoltà della vita fanno crescere prima
6. (senso figurato) elevarsi eticamente e spiritualmente
   • capì che con il passare degli anni si cresce
7. aumentare la quantità di anni vissuti, di vita
8. (per estensione) aumento del livello o della quantità di qualcosa

Sillabazione

cré | sce | re

Pronuncia

IPA: /ˈkreʃʃere/

Etimologia / Derivazione

dal latino crescere, infinito presente attivo di cresco, "crescere, ingrandirsi, aumentare", correlato al verbo creo, "creare"

Citazione

	«Con il crescere dei beni i parassiti aumentano e qual vantaggio ne riceve il padrone, se non di vederli con gli occhi? »
	(Qoelet 5,10)

Sinonimi

• svilupparsi, migliorare, perfezionarsi, maturare, prosperare, germogliare, attecchire, fiorire
• (per estensione) diventare grande, diventare adulto, formarsi, vivere
• (familiare ) sovrabbondare, eccedere, avanzare
• (figli) allevare, nutrire, educare
• (piante) coltivare, fiorire, allignare
• aumentare, accrescere, accrescersi, alzare, incrementare
• alzarsi, allungarsi, allargarsi, ingrandirsi, estendersi, ampliarsi, gonfiarsi, dilatarsi, lievitare, salire
• prosperare
• progredire, ampliare
• (raro) invecchiare

Contrari

• diminuire, decrescere, ridursi, calare, regredire, peggiorare, ridurre, rimpicciolire

Parole derivate

• ricrescere, crescimento, decrescere

Proverbi e modi di dire

• crescere come la gramigna
• crescere i propri figli: espressione per lo più meridionale, significa educarli e procurare tutto ciò che è loro necessario nel miglior modo possibile
• crescere a vista d'occhio: in genere si dice per bambini molto piccoli o per giovani ragazzi

Traduzione

di essere viventi, svilupparsi in dimensioni giungendo alla maturità fisica e all'età adulta

estone: kasvatama francese: grandir giapponese: 成長する (せいちょうする), 増大する (ぞうだいする) inglese: to grow

latino: cresco, adolesco napoletano: aggrannirse spagnolo: crecer tedesco: wachsen

aumentare in valore, intensità, quantità

inglese: to grow, to rise, to increase, to expand latino: cresco, accresco, augesco, increbresco

di essere umani, giungere alla maturità psicologica, elevarsi in saggezza e virtù morali

inglese: to grow up

Latino

Voce verbale

crescere

1. infinito presente attivo di crescō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kreːs.ke.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /kre.ʃe.re/

Etimologia / Derivazione

vedi crescō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque crescō

Note / Riferimenti

• italiano
  • Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 549
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• latino
  • vedi cresco