traicio

Latino

Verbo

Transitivo

traicio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: trāiciō, trāicis, trāiēci, trāiectum, trāicĕre)

1. lanciare oltre, scagliare (qualcosa) al di là
   • arreptum vexillum trans vallum hostium traiecit - scagliò il vessillo preso oltre la fortificazione dei nemici (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXV, XIV)
2. trasferire, spostare, fare passare (qualcosa da un posto a un altro o attraverso)
   • anulum traiecit in dexteram manum - trasferì l'anello sulla mano destra (Petronio, Satyricon, LXXIV)
3. (in particolare, di persone, truppe, eserciti) condurre al di là di, fare passare oltre, fare oltrepassare
   • exercitum a. d. VI. Kal. Maias Rhodanum traieci magnis itineribus - il sesto giorno dalle calende di Maggio condussi l'esercito oltre il Rodano dopo lunghe marce (Cicerone, Epistulae ad familiares, liber X, epistula IX)
   • (senso figurato) (ebrietas) M. Antonium (...) in externos mores ac vitia non Romana traiecit - (l'ubriachezza) condusse Marco Antonio verso abitudini forestiere, e vizi non romani (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXIII, 25)
4. trapassare (con un'arma), infilzare, trafiggere
   • pilum in hostes immittit atque unum ex multitudine procurrentem traicit - lancia il giavellotto contro i nemici e ne trapassa uno che correva davanti al gruppo (Cesare, De bello gallico, liber V, XLIV)
   • indevitato traiecit pectora telo - trafisse il petto con l'ineluttabile lancia (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 605)
   • utrumque femur tragula traicitur - ciascuna coscia è trafitta da un giavellotto celtico (Cesare, De bello gallico, liber V, XXXV)
5. (anche intransitivo, sottintendendo il luogo attraversato, con in o ad) andare oltre, passare oltre, oltrepassare, attraversare
   • omnes regiones pervagantur, maria traiciunt - vagano per ogni regione, attraversano i mari (Seneca, Ad Helviam matrem de consolatione, X, 5)
   • Caesar flumen traiecit et castra posuit - Cesare attraversò il fiume e pose gli accampamenti (pseudo-Cesare, Bellum Hispaniense, XXXIII)
   • dum Hannibal in Africam traiceret - allorché Annibale fosse passato [oltre il mare] in Africa (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXX, XVI)

Sillabazione

trā | ĭ | cĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /traːˈi.ki.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /traˈi.t͡ʃi.o/

Etimologia / Derivazione

composto del presfisso trans-, dalla preposizione trans, "tra, attraverso", e iacio, "lanciare, scagliare, gettare"

Sinonimi

• (trasferire, muovere da un posto all'altro) moveo, transmoveo, transfero, tramitto, traduco
• (infilzare, trafiggere) figo, transfigo, configo, perfigo, fodio, confodio, interfodio, transfodio
• (attraversare, oltrepassare) transeo, praetereo, transgredior, percurro

Parole derivate

• traiectus, traiectio

discendenti in altre lingue

• italiano: traiettoria (attraverso il participio perfetto)
• francese: trajectoire (attraverso il participio perfetto)
• inglese: trajectory (attraverso il participio perfetto)
• romeno: trece

Termini correlati

• (composti di iacio) amicio, abicio, adicio, circumicio, conicio, deicio, disicio, eicio, inicio, intericio, obicio, praeicio, proicio, reicio, subicio, superiacio

Varianti

• transicio (arcaico), trajicio (tardo)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma traicio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)