importer

Francese

Verbo

Transitivo

importer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. (commercio) importare (beni dall'estero)
   • importer du thé de Chine en France - importare del tè dalla Cina in Francia
   • (senso figurato) importer des usages étrangers - importare degli usi stranieri

Intransitivo

importer (vai alla coniugazione) 1° gruppo

1. importare, avere importanza, contare
   • il importe plus de faire bien, que de faire tôt - importa più fare bene, che fare presto
   • cela ne m'importe pas du tout - questo non mi importa affatto
   • que vous importe à vous-même? - cosa importa a voi?
   • n'importe comment, n'importe quoi, n'importe qui/lequel, n'importe où, n'importe quand - non importa come, non importa cosa, non importa chi/quale, non importa dove, non importa quando
   • peu importe que... - poco importa che...

Pronuncia

• IPA: /ɛ̃.pɔʁ.te/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino importare, infinito presente attivo di importo; l'accezione di "avere importanza" è mutuata dall'italiano importare

Sinonimi

• (avere importanza) interesser, compter, chaloir (letterario)

Uso / Precisazioni

• come intransitivo, nell'accezione di "avere importanza", regge come in italiano il complemento di termine, spesso introdotto dalla preposizione à
• come intransitivo, nell'accezione di "avere importanza", è solitamente utilizzato solo alle terze persone singolari e plurali e all'infinito, con valore impersonale

Parole derivate

• (nell'accezione di importare beni) importateur, importation, importable
• (nell'accezione di avere importanza) important

Termini correlati

• importance

Inglese

Sostantivo

importer sing (pl.: importers)

1. (commercio) importatore/importatrice
   • India is the world's biggest importer of gold - l'India è il maggior importatore mondiale di oro
   • this company is an importer of goods from China - questa azienda è un'importatrice di merci dalla Cina

Pronuncia

• (UK) IPA: /ɪmˈpɔːtə/
• (US) IPA: /ɪmˈpɔɹtɚ/

Etimologia / Derivazione

dal verbo to import, con il suffisso -er

Contrari

• exporter

Termini correlati

• import

Latino

Voce verbale

importer

1. prima persona singolare del congiuntivo presente passivo di importō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /im.por.ter/

Etimologia / Derivazione

vedi importō

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • vedi importo