importante

Italiano

Aggettivo

importante

	singolare	plurale
maschile	importante	importanti
femminile	importante	importanti

1. di grande interesse o valore
   • nel quartiere Mitte è ubicata Alexanderplatz, un'importante piazza di Berlino
2. (raro) notabile, amato ed apprezzato
   • sai di essere importante però bisogna stare attenti

Voce verbale

importante

1. participio presente di importare

Sillabazione

im | por | tàn | te

Pronuncia

IPA: /impor'tante/

Etimologia / Derivazione

deriva da importare, dal latino importo cioè "portar dentro, introdurre; arrecare"

Citazione

	«il fatto che gli uomini non imparino molto dalla storia è la lezione più importante che la storia ci insegna »
	(Aldous Huxley)

Sinonimi

• (di notizia, decisione, eccetera) rilevante, considerevole, interessante, di grande interesse, notevole, apprezzabile, fondamentale, vitale, sostanzioso, essenziale
• (di personaggio) influente, autorevole, potente, famoso, ragguardevole, insigne
• (di vestito, ricevimento, eccetera) elegante, prestigioso, pregiato
• difficile, impegnativo, serio, grave
• (di scoperta, avvenimento ecc.) significativo, rimarchevole, saliente
• l’essenziale

Contrari

• (di notizia, decisione, eccetera) irrilevante, insignificante, trascurabile, futile
• ( di personaggio) sconosciuto, oscuro
• (di vestito, ricevimento, ecc.) semplice, modesto, umile
• facile

Termini correlati

• autorevole, influente

Traduzione

che ha importanza, valore o significato

francese: important inglese: important latino: gravis, magnus spagnolo: importante, relevante, significativo tedesco: wichtig

Francese

Aggettivo, forma flessa

importante f sing

	singolare	plurale
maschile	important	importants
femminile	importante	importantes

1. femminile di important

Pronuncia

IPA: /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t/

Etimologia / Derivazione

vedi important

Latino

Voce verbale

importante

1. ablativo maschile singolare del participio presente (importans) di importō
2. ablativo femminile singolare del participio presente (importans) di importō
3. ablativo neutro singolare del participio presente (importans) di importō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /im.por.tan.te/

Etimologia / Derivazione

vedi importans, importō

Uso / Precisazioni

l'ablativo singolare importante non è utilizzato quando il participio è impiegato come aggettivo (si veda importanti)

Spagnolo

Aggettivo

importante m, f sing (pl.: importantes)

1. importante, rilevante, che ha importanza
   • es muy importante dar una buena educación a los niños - è molto importante dare una buona educazione ai bambini
   • este es un documento importante''' - questo è un documento importante
   • el es un hombre importante - è un uomo importante
   • no es importante lo que uno hace sino como lo hace - non è importante quel che uno fa, ma come lo fa

Sillabazione

im | por | tàn | te

Pronuncia

• IPA: /im.porˈtan.te/

Etimologia / Derivazione

derivato del verbo importar, con significato modellato sull'italiano importante

Sinonimi

• significativo, relevante

Contrari

• insignificante, desdeñable

Termini correlati

• importancia, importar

Note / Riferimenti

• italiano
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Lemmario italiano, Garzanti linguistica edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
• francese
  • vedi important
• latino
  • vedi importo
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online