testo

Italiano

Sostantivo

testo ( approfondimento) m sing (pl.: testi)

1. (letteratura) complesso di vocaboli che formano uno scritto, anche suddiviso in capitoli e/o parti
2. (musica) composizione letteraria col fine di formare l'accompagnamento vocale di una canzone

Voce verbale

testo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di testare

Sillabazione

tè | sto

Pronuncia

IPA: /ˈtɛsto/

Etimologia / Derivazione

dal latino textum che deriva da texĕre cioè "tessere"

Sinonimi

• scritto
• contenuto, contesto
• libro, manuale, volume, tomo, opera, studio, trattato, elaborato, saggio, articolo
• (di una canzone, di un disco) parole
• teglia

Parole derivate

• contesto, ipertesto, testo-bozza, testuale

Proverbi e modi di dire

• far testo : esprimere un'opinione autorevole
• libro di testo : manuale

Traduzione

scritto

inglese: text latino: scriptum, scriptura, lectio, textus

portoghese: texto m tedesco: Text m

di canzoni e simili

inglese: words, lyrics]

portoghese: letra f tedesco: Libretto n, Text m

libro

inglese: book]

portoghese: livro m tedesco: Buch n

libro di testo

inglese: textbook tedesco: Textbuch n

opera fondamentale

inglese: text, work, book

prima persona singolare dell'indicativo presente di testare

inglese:

Portoghese

Sostantivo

testo m

1. (gastronomia) coperchio della pentola

Sillabazione

te | sto

Pronuncia

IPA: /ˈteʃtu/

Etimologia / Derivazione

dal latino testum

Sloveno

Sostantivo

1. declinazione neutra
caso\numero	singolare	duale	plurale
nominativo (kdo, kaj)	testo	testi	testa
genitivo (koga, česa ni)	testa	test	test
dativo (komu, čemu)	testu	testoma	testom
accusativo (koga, kaj)	testo	testi	testa
locativo (o kom, o čem)	o testu	o testih	o testih
strumentale (s kom, s čim)	z testom	z testoma	z testi

testo n

1. (gastronomia) impasto, pasta

Sillabazione

te | sto

Pronuncia

IPA: /ˈtɪstɔ/

Etimologia / Derivazione

dal proto-slavo *těsto

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese

• sloveno
  • Fran – Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU: „testo“