leccare

Italiano

Verbo

Transitivo

leccare (vai alla coniugazione)

1. toccare più volte qualcuno o qualcosa con la lingua
2. (senso figurato) essere adulatore di qualcuno

Sillabazione

lec | cà | re

Pronuncia

IPA: /lekˈkare/

Etimologia / Derivazione

dal francone *lekkōn (da cui il fiammingo lekken, limburghese lekke); cfr. francese lécher, occitano lecar, veneto lecàr, licàr.

Sinonimi

• passare la lingua, sfiorare, sorbire, succhiare
• (senso figurato) adulare, accarezzare, arruffianarsi, blandire, incensare, lisciare, lusingare,
• carezzare, insalivare, lambire, lappare, rifinire, rileccare, sfiorare, toccare,
• (senso figurato) abbellire, curare, perfezionare,
• (senso figurato) (di persona) lustrare ungere
• (senso figurato) limare, polire
• (uso) piaggiare

Contrari

• addentare, azzannare mordere, stritolare
• (senso figurato) farsi nemico, inimicarsi, innervosire, irritare, esasperare, urtare
• (senso figurato) censurare, condannare, criticare, denigrare, deplorare, disapprovare, disprezzare, offendere, screditare, sfidare
• abbozzare, buttare giù, sgrossare
• (senso figurato) tirare via

Parole derivate

• leccarsi, leccasanti, leccatura

Proverbi e modi di dire

• leccare il culo  : adulare meschinamente

Traduzione

lambire

albanese: lëpij amarico: চেলেক (selek) arabo : لَحَسَ (laḥasa), لَعِقَ (laʿiqa) catalano: llepar coreano: 핥다 (halda) francese: lécher friulano: lecâ, lenzi greco: γλείφω (gleífo) inglese: lick latino: lambire, lingere ligure: lepegâ lombardo: leccà

occitano: lecar olandese: likken persiano: لیسیدن (lisidan) polacco: lizać portoghese: lamber romancio: litgar romeno: linge sardo: lìnghere, liccare serbocroato: лизати (lizati), лизнути (liznuti) spagnolo: lamer, lamber tedesco: lecken

(senso figurato) (spregiativo) adulare

inglese: to flatter

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 308