mordere

Italiano

Verbo

Transitivo

mordere (vai alla coniugazione)

1. infilare i propri denti in qualcosa
   • morse la mela
2. cadere a terra feriti
   • mordere la polvere

Sillabazione

mòr | de | re

Pronuncia

IPA: /ˈmɔrdere/

Etimologia / Derivazione

dal latino mordere, infinito presente attivo di mordeo, cioè "mordere"

Sinonimi

• addentare, azzannare, brucare, ferire con i denti, masticare, morsicare, sbocconcellare
• (familiare) (di insetti) beccare, pinzare, pungere, pizzicare
• (senso figurato) attaccare, bruciare, consumare, corrodere, erodere, intaccare,penetrare
• (senso figurato) affliggere, angosciare, assalire, biasimare, criticare, irritare, ledere, molestare, offendere, satireggiare, tormentare
• (per estensione) ingranare, prendere, stringere, tenere
• (familiare) smangiare

• (di utensili) serrare

Contrari

• leccare
• (senso figurato) preservare, salvare
• (senso figurato) ammirare, elogiare, rispettare
• allentare, mollare

Parole derivate

• mordace, mordere l'asfalto, mordere la polvere, mordere il freno, mordersi, mordicchiare, morso

Proverbi e modi di dire

• mordere l'asfalto
• mordere la polvere
• mordere il freno : essere impaziente
• mordere le mani : pentirsi per non aver colto un'occasione

Traduzione

stringere qualcosa con i denti

esperanto: mordi francese: mordre inglese: to bite latino: mordeo, mando spagnolo: morder tedesco: beißen veneto: sgagnar

addentare

inglese: to bite into, to bite at

far presa su

inglese: to grip

(senso figurato) intaccare, corrodere

inglese: to bite into, to eat into, to corrode

di insetti: pungere

inglese: to bite, to sting

senso figurato: tormentare

inglese: to gnaw at, to get at, to prick

Latino

Voce verbale

mordere

1. infinito presente attivo di mordĕo
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di mordĕo
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (mordēris) di mordĕo

Sillabazione

mŏr | dē | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /morˈdeː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /morˈde.re/

Etimologia / Derivazione

vedi mordĕo

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque mordĕo

• italiano
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 347
• latino
  • vedi mordeo