peregrinor

Latino

Verbo

Intransitivo

peregrinor (vai alla coniugazione) prima coniugazione, deponente (paradigma: peregrīnor, peregrīnāris, peregrīnātus sum, peregrīnātum, peregrīnari)

1. vivere all'estero, trovarsi all'estero, essere straniero, vivere come straniero
   • ut peregrinari in aliena civitate, non in tua magistratum gerere videare - sembra che tu sia all'estero in una città straniera, e non ad esercitare una magistratura nella tua (Cicerone, Pro Rabirio perduellionis reo, XXVIII)
   • eadem lex erit indigenae et colono qui peregrinatur apud vos - la stessa sarà la legge per l'indigeno e per il colono che vive da straniero presso di voi (Vulgata Clementina, Esodo, 12:49)
2. peregrinare, viaggiare, vagare, andare errando
   • longo intervallo, si quando tibi peregrinari commodum est, Romam venis - dopo un lungo intervallo [di tempo], se di quando in quando ti è comodo viaggiare, tu vieni a Roma (Cicerone, Pro Valerio Flacco, LXX)
   • ita peregrinata tota Asia est - e così peregrinò per tutta l'Asia (Cicerone, Brutus, LI)
3. (senso figurato), (della mente, dell'anima) vagare, spaziare
   • animus (...) late longeque peregrinatur - l'anima (...) vaga in lungo e in largo (Cicerone, De natura deorum, liber I, LIV)
4. (per estensione) peregrinare lontano, essere lontano, essere distante
   • quamdiu (homo) est in isto mortali corpore, peregrinatur a Domino - fintanto che (l'uomo) si trova in questo corpo mortale, è lontano dal Signore (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XIX, XIV)

Sillabazione

pĕ | rĕ | grī | nŏr

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /pe.reˈɡriː.nor/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /pe.reˈɡri.nor/

Etimologia / Derivazione

da peregrinus, "straniero, forestiero"

Sinonimi

• (peregrinare, viaggiare) peragro, erro
• (errare, vagare) erro, pererro, vagor
• (essere lontano) absum

Parole derivate

• peregrinatio, peregrinator, peregrinabundus

discendenti in altre lingue

• italiano: peregrinare
• catalano: peregrinar
• inglese: to peregrinate
• portoghese: peregrinar
• spagnolo: peregrinar

Termini correlati

• peregrinus, peregrina, peregre

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma peregrinor (edizione online sul portale del Progetto Perseus)