peregrinus
| singolare | |||
| maschile | femminile | neutro | |
|---|---|---|---|
| nominativo | peregrīnus | peregrīnă | peregrīnum |
| genitivo | peregrīnī | peregrīnae | peregrīnī |
| dativo | peregrīnō | peregrīnae | peregrīnō |
| accusativo | peregrīnŭm | peregrīnăm | peregrīnum |
| vocativo | peregrīnĕ | peregrīnă | peregrīnum |
| ablativo | peregrīnō | peregrīnā | peregrīnō |
| plurale | |||
| maschile | femminile | neutro | |
| nominativo | peregrīnī | peregrīnae | peregrīnă |
| genitivo | peregrīnōrum | peregrīnārum | peregrīnōrum |
| dativo | peregrīnīs | peregrīnīs | peregrīnīs |
| accusativo | peregrīnōs | peregrīnās | peregrīnă |
| vocativo | peregrīnī | peregrīnae | peregrīnă |
| ablativo | peregrīnīs | peregrīnīs | peregrīnīs |
peregrinus m sing
- straniero, forestiero
- virginitas facta est peregrini praeda latronis - la [mia] verginità è divenuta preda di un ladro straniero (Ovidio, Eroidi, epistula XII (Medea Iasoni), 111)
- peregrinos obscena pecunia mores intulit - l'inverecondo denaro ha introdotto costumi stranieri (Giovenale, Saturae, satura VI, 298)
- esotico, strano, inconsueto
- (me) peregrini poculi quantum desuetum plus avidum - (io), più desideroso di una bevanda esotica in quanto non abituato [ad essa] (Venanzio Fortunato, Carmina, liber V, I, 3)
- di o relativo al viaggio, al viaggiare, al trovarsi all'estero
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | peregrīnŭs | peregrīnī |
| genitivo | peregrīnī | peregrīnōrŭm |
| dativo | peregrīnō | peregrīnīs |
| accusativo | peregrīnŭm | peregrīnōs |
| vocativo | peregrīnĕ | peregrīnī |
| ablativo | peregrīnō | peregrīnīs |
peregrinus m sing, seconda declinazione (genitivo: peregrini)
- straniero, forestiero
- ille properans ut peregrinus et insuetus, maeandros faciebat et gyros - egli nell'affrettarsi, in quanto straniero e non avvezzo [al luogo], compiva itinerari tortuosi e giravolte (Ammiano Marcellino, Res Gestae, liber XXX, I, 12)
- (in particolare) non romano
- pater an filius, civis an peregrinus, liber an servus... - padre o figlio, cittadino o straniero, uomo libero o schiavo... (Quintiliano, Institutio oratoria, liber V, X, 26)
- pĕ | rĕ | grī | nŭs
dall'avverbio peregre, "all'estero", a sua volta un composto di per, "per, attraverso" e ager, "campo, campagna", nel senso di "per i campi", "fuori città" e quindi "all'estero"
- (aggettivo; straniero, forestiero) alienus, hospes
- (aggettivo; esotico) alienigenus, exoticus
- (sostantivo; straniero, forestiero) advena, alienigena
- (in particolare, non romano) barbarus
- discendenti in altre lingue
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma peregrinus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)