libero

Italiano

Aggettivo

	singolare	plurale
positivo
maschile	libero	liberi
femminile	libera	libere
superlativo assoluto
maschile	liberissimo	liberissimi
femminile	liberissima	liberissime

libero ( approfondimento) m sing

1. non imprigionato o in schiavitù
   • dopo due anni di galera sono tornato libero
2. con possibilità di scelta arbitraria o personale
   • oggi scriveremo un testo libero
3. non bloccato
4. relativo al telefono, quando è possibile effettuare una chiamata o quando segnala, in genere con segnale acustico, che il ricevente non è impegnato in una conversazione
   • riesci a telefonare? sì, dà libero
   • gli sto telefonando adesso, dà libero
5. privo, senza qualche cosa
   • hai un impegno? no, sono libero
   • finalmente sono libero dagli esami!
6. (sport) nel gioco della pallavolo, il giocatore che può sostituire un difensore per un numero arbitrario di volte durante la partita

Voce verbale

libero

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di liberare

Sillabazione

lì | be | ro

Pronuncia

IPA: /'libero/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) derivato dal latino liber
• (voce verbale) vedi liberare

Sinonimi

• sciolto, svincolato, affrancato, emancipato
• liberato, scarcerato, assolto, prosciolto
• (di popolo) indipendente, autonomo, autogovernato, sovrano, autosufficiente
• (per estensione)(nel comportamento) non soggetto a regole, audace, ardito, sfrenato, immorale, indecente, sconveniente, licenzioso
• celibe, scapolo; nubile, signorina
• (di persona) disponibile, disoccupato, disimpegnato
• volontario, facoltativo
• (di posto, tavolo) non occupato, non riservato
• (di passaggio, di ingresso, eccetera) permesso, consentito, incontrollato, illimitato, lecito
• (di incarico) scoperto, vacante, vuoto
• (da errori, pregiudizi, eccetera) privo, sgombro, pulito, immune, esente
• selvaggio, selvatico, brado
• (chimica) allo stato puro

Contrari

• legato, vincolato, servo, schiavo, sottomesso, assoggettato, oppresso, schiavizzato
• incarcerato, imprigionato, rinchiuso, recluso
• (di popolo) dipendente, soggetto, obbligato
• (per estensione) (nel comportamento) morale, decente
• sposato, coniugato
• (di persona) occupato, impegnato, indaffarato
• obbligatorio
• ( di posto, tavolo) riservato, prenotato
• domestico, addomesticato
• (chimica) combinato

Parole derivate

• liberamente, liberare, semilibero

Termini correlati

• libertà

Traduzione

non soggetto al volere altrui

afrikaans: vry basso sassone: fri, leddig, lerrig, ledig catalano: lliure (1,3), obert (2) ceco: svobodný cinese: 自由 (zìyóu) croato: slobodan; besplatan danese: fri (1, 2, 3) ebraico: 1בלי4 פנוי1 חפש ekspreso: libera esperanto: libera estone: vaba finlandese: vapaa; rajoittamaton francese: libre (1, 2); sans (3) giapponese: 自由な (じゆうな, jiyu) (1), 無料 (無料, muryou) / ただ (tada) (2) greco antico: ἐλεύθερος (elèutʰeros) (1, 2 e 3) greco: ελεύθερος (elèftheros) o λεύτερος (lèftheros) (1, 2 e 3) indonesiano: bebas / merdeka, cuma-cuma, tanpa, kosong inglese: free (1, 2, 4, 5); -free (3) (suffix) interlingua: libere irlandese: saor

kazako: ашық latino: liber (1, 2) ligure: franco napoletano: lìbbero norvegese: fri occitano: liure olandese: vrij piemontese: lìbero polacco: wolny portoghese: livre (1,2), livre de (3)' romeno: liber siciliano: lìbbiru sloveno: bezplatju spagnolo: libre svedese: fri tedesco: frei turco: serbest, bedava ungherese: szabad (1, 2) usbeco: ochiq veneto: łibaro volapük: libik, livik

Latino

Aggettivo, forma flessa

libero

1. dativo maschile singolare di liber
2. ablativo maschile singolare di liber
3. dativo neutro singolare di liber
4. ablativo neutro singolare di liber

Verbo

Transitivo

libero (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: līberō, līberās, līberāvī, līberātum, līberāre)

1. liberare, rendere libero (in senso proprio o figurato)
   • sit aeterna gloria Marius, qui bis Italiam obsidione et metu servitutis liberavit - sia eterna gloria a Mario, che per due volte liberò l'Italia dall'assedio e dall'incubo della schiavitù (Cicerone, Catilinarie, oratio IV, XXI)
   • et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo - e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male (Pater noster)
2. (in particolare) liberare, affrancare, rimettere in libertà uno schiavo
3. (diritto) assolvere, liberare dalle accuse, giudicare innocente
   • et eum omni ignominia liberat - e lo assolve da ogni ignominia (Cicerone, Pro Cluentio, XLVII, 132)
4. (per estensione) liberare da, estinguere, rimettere (un obbligo, un debito...)

Sillabazione

lī | bĕ | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈliː.be.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈli.be.ro/

Etimologia / Derivazione

• (forma flessa aggettivale) vedi liber
• (verbo) dall'aggettivo liber, "libero"

Sinonimi

• (liberare) emancipo, levo
• (assolvere) absolvo

Parole derivate

• liberatio, liberator/liberatrix

discendenti in altre lingue

• italiano: liberare
• catalano: lliurar
• francese: livrer, libérer
• inglese: to liberate
• portoghese: livrar, liberar
• spagnolo: librar, liberar

Termini correlati

• liber, liberalis, liberalitas, liberaliter, libere, libertas, libertus, libertinus

Note / Riferimenti

• italiano
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Lemmario italiano, Garzanti linguistica edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma libero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)