frenare

Italiano

Verbo

Intransitivo

frenare (vai alla coniugazione)

1. riferito ad un viecolo, ridurne la di velocità azionandone i freni

Transitivo

frenare (vai alla coniugazione)

1. rallentare il moto di un altro corpo in movimento
2. (senso figurato) controllare una forte emozione
   • frena l'entusiasmo!

Sillabazione

fre | nà | re

Pronuncia

IPA: /freˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal latino frenare, derivazione di frenun cioè "freno"; significa quindi "azionare i freni"

Sinonimi

• azionare il freno, rallentare, fermare, bloccare, arrestare
• (di auto) decelerare
• (senso figurato) contenere, trattenere, arginare, moderare, misurare, smorzare, sedare, dominare, inibire, padroneggiare, scoraggiare, vincere, reprimere, calmare, controllare, soffocare, trattenere, attutire, placare, fermare, rallentare, mettere freno

Contrari

• accelerare, affrettare
• (senso figurato) incoraggiare, stimolare, incitare, fomentare, spronare, dare libero sfogo, provocare, sollecitare

Parole derivate

• frenabile, frenaggio, frenante, frenarsi, frenasterzo, frenata, frenato, frenatore, frenatura, freno, raffrenare, servofreno

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese to brake, (figuratively) to check, to hold back, to curb, to brake, to control, to backpedal latino: castīgāre, cŏërcēre, cŏhĭbēre, compescĕre, contĭnēre, frēnāre, mŏdĕrāri, rĕprĭmĕre, rĕtĭnēre, vincīre, rĕfrēnāre, , tempĕrāre

rallentare

latino: tardare

Spagnolo

Verbo

frenare

1. The first-person singular of frenar in the future subjunctive.
2. The third-person singular of frenar in the future subjunctive.

.......................................................................

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, p. 861
• AA.VV.,Dizionario etimologico, edizione 2004, ristampa 2008,RusconiLIbri, p. 412
• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 722
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 227