soffocare

Italiano

Verbo

soffocare (vai alla coniugazione)

1. (medicina) impedire ad un individuo di respirare
   • lo soffocò sino alla morte
2. rimanere senza respiro; senza aria
3. (senso figurato) (gergale) opprimere in modo insistente

Sillabazione

sof | fo | cà | re

Pronuncia

IPA: /soffoˈkare/

Etimologia / Derivazione

dal latino sŭffōcare , formato da sŭb cioè "sotto e da fauces ossia "gola"

Sinonimi

• asfissiare, strozzare, impedire il respiro, togliere il respiro, strangolare, mozzare il fiato
• (senso figurato) comprimere, controllare, spegnere, opprimere , reprimere, sedare, bloccare, frenare, attutire, trattenere
• (senso figurato) mettere a tacere, nascondere, insabbiare imbavagliare, coprire, impedire
• (un incendio) domare, estinguere
• (per estensione) sopprimere
• (senso figurato) contenere, sopraffare, stroncare
• (uno scandalo) zittire

Contrari

• rianimare, salvare
• accendere, attizzare, incendiare
• aizzare, eccitare, provocare, suscitare

Parole derivate

• soffocamento, soffocante, soffocato, soffocazione

Termini correlati

• chiamare
• (per estensione) affogare, annegare

Traduzione

(medicina) impedire ad un individuo di respirare

inglese:to suffocate, to stifle, to choke, to smother, to choke back, to choke down, to suppress, to silence, to hush up, to cover up, to scotch, to choke, to suffocate, to be stifled

tedesco: ersticken

2. rimanere senza respiro; senza aria

tedesco: ersticken

(senso figurato) (gergale) opprimere in modo insistente

tedesco: abtöten

Note / Riferimenti

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 536