frutto

Italiano

Sostantivo

frutto ( approfondimento) m sing (pl.: frutti)

alcune castagne

alcune arance intere ed altre tagliate a metà

due cocomeri

una banana matura

una pera

un melone

l'interno di una mandorla

limoni gialli

una grappolo d'uva nera

una noce

una mela rossa vista dall'esterno dall'interno

datteri

alcuni mandarini

una fragola

un fico

due kiwi interi ed uno tagliato in due

i frutti possono assumere diverse forme, dimensioni e colori

1. (botanica) (gastronomia) prodotto di una pianta che deriva dal fiore, soprattutto quando è considerato un alimento
2. (botanica) parte della pianta costituita dall'ovario maturo e che ne contiene i semi
3. (per estensione) prodotto agricolo o della natura in generale
   • questo terreno produce frutti buoni
4. (per estensione) prodotto del concepimento
   • Gesù è il frutto del ventre di Maria
5. (senso figurato) prodotto della mente
   • il frutto dell'ingegno, il frutto della fantasia
6. (senso figurato) effetto di una premessa
   • quella guerra fu il frutto dell'incomprensione tra i popoli
7. (economia) (finanza) (statistica) rendita finanziaria
   • questo investimento ha dato buoni frutti

Voce verbale

frutto

1. prima persona singolare del presente indicativo di fruttare

Sillabazione

frùt | to

Pronuncia

IPA: /'frutto/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino fructus, participio passato di frui cioè "godere" quindi "ciò di cui si gode (della pianta)"
• (voce verbale) vedi fruttare

Citazione

	«Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti; ma si compiace della legge del Signore, la sua legge medita giorno e notte. Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua,che darà frutto a suo tempo e le sue foglie non cadranno mai; riusciranno tutte le sue opere. »
	(Salmo 1,1-3)

	«Tutto ciò che esiste nell'universo è frutto del caso e della necessità. »
	(Democrito)

	«Il frutto del silenzio è la preghiera. Il frutto della preghiera è la fede. Il frutto della fede è l'amore. Il frutto dell'amore è il servizio. Il frutto del servizio è la pace.„ »
	(Madre Teresa di Calcutta)

Sinonimi

• prodotto, raccolto
• (senso figurato) conseguenza, effetto, esito, risultato
• guadagno, utile, attivo, interesse, profitto, rendita, reddito, ricavato, provento
• figlio, prole
• (senso figurato) causa, motivo
• passivo, perdita

Parole derivate

• frugifero, frugivoro, frutta, fruttaio, fruttare, fruttarista, fruttato, fruttescenza, frutteto, frutticolo, frutticoltore, frutticoltura, frutticultore, frutticultura, fruttidoro, fruttifero, fruttificare, fruttifico, fruttivendolo, fruttivoro, frutto proibito, fruttosio, fruttuoso, infruttescenza, ramo a frutto, fruttariano, pseudofrutto

Termini correlati

• fiore, composta, confettura, marmellata

Alterati

• (diminutivo) frutticino, fruttino, frutterella
• (vezzeggiativo) frutterello, frutticello

Iponimi

• arancia, banana, fragola, limone, mandarino, mela, pera, pesca

Iperonimi

• albero, pianta

Proverbi e modi di dire

• il frutto va colto quand'è maturo: bisogna approfittare delle occasioni al momento giusto
• albero da frutto: pianta coltivata allo scopo di ricavarne frutti commestibili;
• frutto della passione: maracuja;
• frutto di bosco: frutto prodotto dalle piante del sottobosco;
• frutto falso: (botanica) frutto costituito anche da parti accessorie del fiore;
• frutto di mare: mollusco marino commestibile;
• frutto dell'amore: figlio illegittimo (in senso spregiativo si usano anche frutto della colpa o frutto del peccato)
• (senso figurato) mettere a frutto qualcosa: adoperare la propria esperienza in modo utile

Traduzione

prodotto della pianta

arabo : فاكهة (fákha) f, فَوَاكِهُ (fawáakih) pl bulgaro: плод (plod), овошка (ovoška) ceco: ovoce n cinese: 水果 (shuĭ guŏ) cinese pinyin: shuǐguǒ coreano: 과일 (gwail) croato: voće danese: frugt ebraico: פרי (perí) m, פירות (peyrót) m collective estone: puuvili finlandese: hedelmä francese: fruit m giapponese: 果物 (くだもの, kudámono) greco: καρπός (karpós) m, φρούτο (froúton) f hindi: फल

indonesiano: buah-buahan inglese: fruit latino: pomum n lituano: vaisius m norvegese: frukt olandese: fruit n, vrucht f polacco: owoc portoghese: fruta (collective noun) f, fruto m romeno: fructă f russo: плод (plod), фрукт (frukt) serbo: voće / воће spagnolo: fruta f, fruto m svedese: frukt c tedesco: Frucht f, Obst n turco: meyve ucraino: плід (plid), фрукт (frukt) ungherese: gyümölcs

risultato

finlandese: tuotos inglese: result, outcome ungherese:

prima persona singolare dell'indicativo presente di fruttare

inglese

Note / Riferimenti

• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enciclopedia Treccani
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 728

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquote contiene citazioni sul frutto
• Wikipedia contiene una voce sul frutto
• Commons contiene immagini o altri file sul frutto