saisir

Francese

Verbo

Transitivo

saisir le ballon

saisir (vai alla coniugazione) 2° gruppo (riflessivo: se saisir)

1. afferrare
   • le gardien saisit le ballon - il portiere afferrò il pallone
   • saisir le volant de la voiture - afferrare il volante dell'automobile
   • saisir qualq'un à la gorge - afferrare qualcuno per la gola
2. (senso figurato) afferrare, cogliere, prendere al volo
   • saisir l’occasion, le moment favorable - cogliere l'occasione, il momento favorevole
   • saisir un prétexte - cogliere un pretesto
3. (senso figurato), (per estensione) afferrare, comprendere, capire
   • saisir une chose du regard, saisir d'un regard une chose - capire una cosa con uno sguardo
   • saisissez bien ce que je vous dis - capite bene quel che vi dico
   • vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles - non avete afferrato bene il senso delle sue parole
4. (senso figurato) afferrare, prendere possesso di
   • être saisi de joie, de douleur, de peur (etc.) - venire afferrato dalla gioia, dal dolore, dalla paura (ecc.)
   • cette pensée m’a saisi - quel pensiero mi ha afferrato
5. (diritto) confiscare, requisire
   • saisir les biens de quelqu'un - confiscare i beni di qualcuno
   • saisir des objets de contrebande - confiscare oggetti di contrabbando
6. (diritto), (saisir de) investire (dell'autorità su una questione)
   • saisir un tribunal d’une affaire - investire un tribunale di una questione
   • il a saisi la cour d’appel de son affaire - ha investito la corte d'appello della sua vicenda (meno letteralmente: ha rimesso la sua vicenda alla corte d'appello)
   • le Parlement est saisi du projet de loi - il parlamento è investito del progetto di legge
7. (informatica) digitare, inserire (nel computer)
   • saisir le mot de passe - digitare la password
   • saisir des données dans un ordinateur - inserire dei dati in un computer

Pronuncia

• IPA: /sɛ.ziʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino medievale sacire, a sua volta di derivazione germanica; derivato dall'alto tedesco *sazjan, ("mettere in possesso di") oppure dal franco *sakan, "accusare, intentare una causa"

Sinonimi

• (afferrare) empoigner
• (capire, comprendere) comprendre
• (prendere possesso di) emparer
• (confiscare) confisquer
• (digitare) taper

Parole derivate

• (riflessivo) se saisir
• dessaisir, ressaisir, saisie, saisine

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online