dico
Italiano
modifica
Voce verbale
dico
Sillabazione
modifica
- dì | co
Etimologia / Derivazione
modifica
vedi dire
Citazione modifica
|
«Dico spesso a tutti che quella croce senza giustizia che è stato il mio manicomio non ha fatto che rivelarmi la grande potenza della vita.„
»
|
Traduzione
Latino
modifica
Verbo
Transitivo modifica
dico (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dicō, dicās, dicāvī, dicātum, dicāre)
- dedicare, consacrare
- Deiopea conubio iungam stabili propriamque dicabo - unirò (te e) Deiopea in stabile unione, e la consacrerò come tua (sposa) (Virgilio, Eneide, liber I, 73)
- (Romulus) primum mensem genitori suo Marti dicavit - (Romolo) dedicò il primo mese a suo padre Marte (Beda il Venerabile, De temporibus, IV, I)
- ceteros deos, quibus spolia hostium dicare ius fasque est - gli altri dei, ai quali è giusto e appropriato consacrare le spoglie dei nemici (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLV, 33)
- (con un pronome riflessivo) dedicarsi, consacrarsi, votarsi
- inaugurare, consacrare, costruire (detto di templi e luoghi sacri)
- in delubro Minervae, quod ex manubiis dicabat - nel tempio di Minerva, che inaugurava con i bottini di guerra (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber VII, XXVII, 97)
Verbo
Transitivo modifica
dico (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: dīcō, dīcis, dīxi, dictum, dīcĕre)
- dire (regge un discorso diretto, una subordinata oggettiva o un complemento oggetto)
- Rex Alexander (...) Olympiadi matri salutem dicit - re Alessandro (...) dice "salute" alla madre Olimpiade (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIII, IV, 1)
- de caespite virgo se levat et "salve numen, me iudice" dixit, "(...) maius Iove" - la vergine si alza dall'erba e "salute o dea, a mio parere", disse, "(...) sei più grande di Giove" (Ovidio, Le metamorfosi, liber II, 427-429)
- dire, pronunciare (una parola, un suono)
- dire, declamare, recitare
- dire, chiamare, denominare
- est autem cena vespertinum cibum, quam "vespernam" antiqui dicebant - la cena è invece un pasto serale, che gli antichi chiamavano "vesperna" (Isidoro di Siviglia, Etymologiae, liber XX, II, 14)
- proclamare, nominare, designare, appuntare (per una carica)
- Aemilius (...) collegam dictatorem dixit; ab eo magister equitum Iunius Brutus dictus - Emilio (...) proclamò dittatore il suo collega (console); da questi Giunio Bruto venne nominato maestro della cavalleria (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber VIII, 12)
- dire, parlare di, raccontare, narrare
- dire, affermare, sostenere
- dicit Aristoteles in IV Physicorum, quod esse in tempore est a quadam parte temporis mensurari - afferma Aristotele nel quarto libro della Fisica, che essere nel tempo è essere misurati in una certa parte di tempo (Alberto Magno, De fato, art. I, 3)
Sillabazione
modifica
- (dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare) dĭ | cō
- (dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dī | cō
Pronuncia
modifica
- (dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare)
- Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
- (dico, dicis, dixi, dictum, dicere)
- Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :
Etimologia / Derivazione
modifica
(entrambi i verbi) dal proto-indoeuropeo *deyḱ-, "mostrare"; dalla stessa radice derivano anche l'osco 𐌃𐌄𐌝𐌊𐌖𐌌 (deíkum), "mostrare, indicare"; il sanscrito दिशति (diśáti), "mostrare"; il greco antico δείκνυμι (deíknumi), "mostrare, indicare" e δίκη (díkē), "maniera, costume, legge, regola, giustizia"; e la radice proto-germanica tīhaną, dalla quale discendono il tedesco zeihen, "accusare", e zeigen, "mostrare"; il danese te, "comportarsi"; l'islandese tjá, "dire, esprimere"; il norvegese te, "comportarsi"; lo svedese te, "sembrare"
i due verbi latini condividono la stessa origine, e si distinsero per significato e coniugazione o nel proto-italico o più tardi nel latino arcaico
Sinonimi
modifica
- (dedicare, consacrare) dedico, consecro, sanctifico
- (inaugurare, erigere un luogo sacro) inauguro
- (dire) aio, for, inquam, loquor
- (pronunciare parole o suoni) fundo
- (declamare, recitare) declamo, recito, pronuntio
- (chiamare, denominare) appello (appellare), voco
- (proclamare, designare) designo, deligo, eligo, lego
- (raccontare, narrare) narro, enarro, afferro, nuntio
- (affermare, sostenere) aio, affirmo, contendo, perhibeo
Parole derivate
modifica
- (derivati di dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dicatio, abdico, dedico, indico, iudico, praedico, vindico
- (derivati di dico, dicis, dixi, dictum, dicere) dictio, dicax, dictus, abdico, addico, antedico, benedico, condico, contradico, edico, indico, interdico, maledico, praedico, prodico, superdico, valedico
- discendenti in altre lingue
- discendenti di dico, dicas, dicavi, dicatum, dicare
- discendenti di dico, dicis, dixi, dictum, dicere
Proverbi e modi di dire
modifica
- ipse dixit - letteralmente "lui l'ha detto"; formula (originariamente coniata da Cicerone) per invocare il ricorso ad una autorità superiore e indiscutibile per giustificare qualcosa che si sostiene (approfondimento)
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma dico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it