separo

Italiano

Voce verbale

separo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di separare

Etimologia / Derivazione

vedi separare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

separo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: sēparō, sēparās, sēparāvī, sēparātum, sēparāre)

1. separare, dividere, suddividere
   • (qui) geminum gracilis mare separat isthmos - il sottile istmo (che) divide un mare gemello (Lucano, Pharsalia, I, 101)
   • quando anima separatur a corpore - quando l'anima si separa dal corpo (Gesta Romanorum, 4)
2. (per estensione) distinguere
   • separat hoc nos a grege mutorum - questa (compassione) ci separa dal gregge degli (animali) muti (Giovenale, Satire, liber V, XV, 142-143)
   • patimini me delicta volgi a publica causa separare - consentitemi di distinguere le malefatte del popolo dalla causa pubblica (Cicerone, Pro Valerio Flacco, 52)
3. (senso figurato) allontanare, escludere
   • (natura humana) sexu utroque completur nec ab intellegenda imagine Dei separat feminam - (la natura umana) si completa in entrambi i sessi, e non esclude la donna dal comprendere l'immagine di Dio (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber XII, 10)

Sillabazione

sē | pă | rō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈseː.pa.roː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈse.pa.ro/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso se-, con valore privativo, e di paro, "preparare, allestire"

Sinonimi

• (separare, dividere) divido, disiungo, distraho, segrego
• (distinguere) discerno, distinguo, discrimino, dinosco
• (escludere) excludo, segrego

Parole derivate

• separatio, separator, separatrix, separatus, separabilis, separativus, separatim

discendenti in altre lingue

• italiano: separare
• catalano: separar
• francese: séparer, sevrer
• inglese: separate, sever, dissever
• portoghese: separar
• romeno: separa
• spagnolo: separar

Termini correlati

• (derivati di paro) apparo, comparo, disparo, praeparo, reparo

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi separare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma separo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it