comparo

Vedi anche: comparò

ItalianoModifica

comparo

Vedi le traduzioni

comparo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: comparō, comparās, comparāvī, comparātum, comparāre)

accoppiare, appaiare, mettere vicino, congiungere
comparare, paragonare, mettere a paragone
- deinde comparat, quanto plures deleti sint homines hominum impetu (...) quam omni reliqua calamitate - compara allora quanti più uomini sono distrutti dalla violenza degli uomini (...) che da ogni altra calamità (Cicerone, De beneficiis, liber II, 16)
- non comparat se tecum gratia P. Quinctius, Sex. Naevi, non opibus, non facultate contendit - P. Quinzio non si compara con te per grazia, Sesto Nevio, non rivaleggia con te per opere, né per potere (Cicerone, Pro Quinctio, XXX)
accordarsi, mettersi d'accordo, deliberare, decidere
- senatus consultum factum est, ut consules inter se compararent, uter eorum ad comitia habenda Romam rediret - fu emesso un decreto del senato secondo il quale i consoli dovevano decidere fra loro chi di loro sarebbe venuto a Roma per tenere un'assemblea elettiva (Tito Livio, Ab Urbe Condita, XLI, 6)

comparo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: comparō, comparās, comparāvī, comparātum, comparāre)

preparare, allestire, predisporre
- pudica uxor statim cenas saliares comparat - la pudica moglie prepara subito delle cene sontuose (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, 22)
- arma quae cuique habilia atque apta essent comparat - allestisce delle armi che fossero idonee e adatte per ciascuno (Cicerone, Pro Marco Tullio, 18)
- quae curando volneri opus sunt, tamquam spes subesset, sedulo comparat - prepara attentamente (quei medicamenti) che sono necessari per curare le ferite, nel caso ci fosse ancora sperannza (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber I, 41)
procurare, fornire, procurarsi
- desinant (...) malleolos et faces ad inflammandam urbem comparare - che cessino di procurarsi frecce incediarie e torce per dare fuoco alla città (Cicerone, Pro Marco Tullio, oratio I, XXXII)
comprare, acquistare
- tu existimas reprendendum qui supervacua usibus comparat et pretiosarum rerum pompam in domo explicat - tu ritieni sia da criticare chi acquista cose sommamente inutili e sfoggia in casa lo sfarzi degli oggetti preziosi (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, libri XI-XIII, LXXXVIII, 36)
- furcifer iste, venenum praesentarium comparare sollicitus centumque aureos solidos offerens pretium, me non olim convenerat - questa canaglia venne da me non molto tempo fa, ansioso di acquistare un veleno a effetto rapido e offrendo un prezzo di cento monete d'oro (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 9)

(comparare, paragonare etc.) derivato di con-, "con", e par, "pari", nel senso di "mettere alla pari"
(preparare, comprare etc.) derivato di con-, "con", e paro, "preparare"

italiano
- vedi comparare
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma comparo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it