erigo

Italiano

Voce verbale

erigo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di erigere

Sillabazione

e | rì | go

Pronuncia

IPA: /eˈriɡo/

Etimologia / Derivazione

vedi erigere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

erigo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: ērigō, ērigis, ērēxi, ērēctum, ērigĕre)

1. innalzare, sollevare, alzare, rendere eretto
   • Charybdis (...) sorbet in abruptum fluctus rursusque sub auras erigit alternos - Cariddi (...) risucchia nell'abisso i flutti, e poi li solleva alterni in aria (Virgilio, Eneide, liber III, 422-423)
   • ad nomen Thisbes oculos a morte gravatos Pyramus erexit - al nome di Tisbe Piramo alzò gli occhi, gravati dalla morte (Ovidio, Le metamorfosi, liber IV, 145-146)
2. (di edifici) erigere, costruire
   • quis totidem erexit villas? - chi costruì così tante ville? (Giovenale, Satire, liber I, satura I, 94)
3. (senso figurato) sollevare (lo spirito o il corpo), confortare, rinvigorire, restituire forza o coraggio
   • dilectus urbem totamque Italiam erexit - l'arruolamento rinvigorì Roma e l'Italia intera (Cicerone, Filippiche, philippica X, XXI)
4. (senso figurato) eccitare, istigare, incitare, stimolare, suscitare fervore o interesse
   • expectatione certaminis senatum erexisset - avesse eccitato il senato nell'attesa di una disputa (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVII, I)
5. (con un pronome riflessivo oppure al passivo) sollevarsi, innalzarsi, rialzarsi
   • Oceano pars sublime erigitur, subit altera, mersa sub undas - una parte si solleva in alto sull'Oceano, un'altra giace in basso, sommersa sotto le onde (Avienio, Aratea, 93-94)

Sillabazione

ē | rĭ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈeː.ri.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈe.ri.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso ex-, dalla preposizione ex, "da, fuori da" e dal verbo rego, "reggere"; letteralmente "reggere in fuori"

Sinonimi

• (alzare, sollevare) levo, sublevo, tollo, extollo, surrigo
• (erigere, costruire) aedifico, struo, construo, extruo, iacio
• (confortare, rinvigorire) conforto, consolor, corroboro, refoveo
• (eccitare, incitare) cito, excito, suscito, incito, hortor

Parole derivate

• erectus, erectio

discendenti in altre lingue

• italiano: erigere, ergere
• catalano: erigir
• francese: ériger
• inglese: erect
• ladino: erjer
• portoghese: erguer, erigir
• spagnolo: erguir, erigir

Termini correlati

• (composti di rego) dirigo, corrigo, pergo, porrigo, surgo

Proverbi e modi di dire

• aures erigo - "drizzare le orecchie", ascoltare attentamente
• mentem o animum erigo - predisporre l'animo/la mente (a...)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma erigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)