vinco

Italiano

Sostantivo

vinco m sing (pl.: vinchi, vinci)

1. (botanica) nome comune (oggi di uso per lo più letterario o poetico) per diverse specie di alberi appartenenti al genere del salice (nome scientifico Salix)
2. (letterario) termine poetico per indicare un ramo d'albero sottile e tenero
3. (obsoleto), (letterario) vincolo

Voce verbale

vinco

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di vincere

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino vinculum
• (voce verbale) vedi vincere

Termini correlati

• vinciglio

Traduzione

sostantivo, salice

vedi salice

sostantivo, ramo d'albero sottile e tenero

inglese: osier, wicker, twig

sostantivo, vincolo

vedi vincolo

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

vinco (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: vincō, vincis, vici, victum, vincĕre)

1. vincere, sconfiggere, battere, prevalere su
   • Philippus apud Chaeroneam proelio magno Athenienses vicit - Filippo presso Cheronea sconfisse gli ateniesi in una grande battaglia (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XXVII, XXI, XXX)
   • qui te vicit nomine maior erat - chi ti ha sconfitto ti era superiore per nome (Ovidio, Fasti, liber I, 604)
   • omnia vincit amor - l'amore sconfigge ogni cosa (Virgilio, Bucoliche, ecloga X, 69)
2. vincere, essere il vincitore di/in (con ciò in cui si vince come complemento oggetto, ma spesso assoluto)
   • qua vicit, victos protegit ille manu - egli, con la mano che vinse, protegge i vinti (Ovidio, Amores, I, 2)
   • vicit is, qui non fortuna inflammaret odium suum, sed bonitate leniret - ha vinto colui che non ha alimentato il proprio odio con la fortuna, ma lo ha placato con la bontà (Cicerone, Pro Marcello, 31)
3. (per estensione) piegare la volontà di, convincere, persuadere, costringere
   • si plebeia Venus gemino tibi vincitur asse - se una ragazza del popolo si fa persuadere da te con una doppia moneta (Marziale, Epigrammi, liber II, LIII, 7)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈwiŋ.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈviŋ.ko/

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *winkō, che a sua volta portebbe essere un derivato della radice indoeuropea *weyk- o *u̯eik, "sconfiggere, combattere"; tale etimologia fornirebbe un legame con la radice germanica wiganą, wīgą, da cui l'alto tedesco wig, "combattimento" e l'anglosassone wig, "guerra, battaglia"; con l'antico irlandese fichim, "combattere"; e con il gotico 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, "combattere")

in alternativa è stata proposta una correlazione con il verbo vincio, "legare", perché i nemici sconfitti in guerra venivano presi prigioneri e condotti in catene

Sinonimi

• (vincere, sconfiggere) supero, devinco, profligo, percello, debello
• (essere il vincitore) supero

Parole derivate

• convinco, devinco, evinco, pervinco, provinco, revinco
• victor, victrix, victoriosus

discendenti in altre lingue

• italiano: vincere
• catalano: vèncer
• francese: vaincre
• inglese: vanquish
• portoghese: vencer
• romeno: învinge
• siciliano vinciri
• spagnolo: vencer

Proverbi e modi di dire

• veni, vidi, vici - "sono venuto, ho visto, ho vinto" - celeberrima citazione attribuita a Giulio Cesare da Plutarco, rimasta proverbiale per indicare un successo ottenuto rapidamente e senza difficoltà (approfondimento)
• una salus victis, nullam sperare salutem - lett. "i vinti hanno una sola salvezza, non sperare nella salvezza"; citazione proverbiale dall'Eneide di Virgilio (liber II, 354) che esorta a combattere o comunque insistere fino alla fine (approfondimento)

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma vinco (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it