legare

Italiano

Verbo

Transitivo

legare (vai alla coniugazione)

1. stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:
   • quel mago si fece legare stretto ma riuscì a sciogliere la corda;
2. allacciare, annodare:
   • legati bene le scarpe;
3. collegare, fermare con una fune, catena, eccetera:
   • ho legato la bicicletta al palo;
4. (senso figurato) unire, congiungere:
   • la nostra amicizia ci lega profondamente;
5. (senso figurato) obbligarsi, impegnarsi:
   • mi lego a questa promessa;
6. (legatoria) lo stesso che rilegare;
7. (oreficeria) lo stesso che incastonare;
8. (gastronomia) addensare una salsa, una minestra o un altro preparato:
   • per legare bene gli ingredienti, aggiungere un po' di farina e tuorlo d'uovo;
9. (musica) eseguire un gruppo di note senza staccar le
10. (diritto) disporre un proprio bene, dopo la morte a favore di un altro

Sillabazione

le | gà | re

Pronuncia

IPA: /leˈɡa.re/

Etimologia / Derivazione

• ( stringere) dal latino lĭgare, infinito presente attivo di lĭgo, a sua volta discendente del proto-indoeuropeo *leyǵ-, "unire con corde, legare"
• ( lasciare in eredità) dal latino lēgare, infinito presente attivo di lēgo, a sua volta un derivato di lex, "legge", nel senso di "assegnare (qualcosa a qualcuno) secondo la legge"

Sinonimi

• allacciare, annodare, assicurare, avvinghiare, stringere, stringere insieme,
• (di capelli) intrecciare
• (senso figurato) collegare, congiungere, connettere, mettere in relazione, unire (insieme)
• (di obbligo) costringere, impegnare, incastrare, obbligare,vincolare
• (un libro) cucire, rilegare
• (di impasti) addensare, amalgamare, impastare
• (di pietra preziosa) incastonare, incastrare, montare
• (di testamento) lasciare, testare, trasmettere
• (di persona) affiatarsi, andare d’accordo, capirsi, intendersi, comprendersi, familiarizzare, simpatizzare, star bene insieme
• (di colore) armonizzare, intonarsi
• (chimica) accordarsi, associarsi, combinarsi, fare lega, fondersi,
• avvincere, avvolgere, incatenare
• ancorare, assicurare, attaccare, bloccare, fermare, fissare,
• (senso figurato) impedire, imporre, ostacolare, prevaricare, trattenere,
• (metallurgia) mescolare, mischiare, miscelare, saldare
• (senso figurato) (idee, pensieri) connettere, tenere assieme, unire
• (senso figurato) concatenarsi

Contrari

• sciogliere, slacciare, slegare, snodare
• (senso figurato) disgiungere, dividere, scollegare, separare,
• (di obbligo) esentare, esimere, liberare, svincolare
• (di colori) stonare, stridere
• disancorare, sbloccare, staccare,
• (senso figurato) concedere, consentire, permettere,
• (metallurgia) scomporre, scorporare
• (senso figurato) bisticciare, litigare,
• (di testamento) ereditare

Parole derivate

• allegare, collegare, legarsi, obbligare, rilegare

Termini correlati

• alleare, lega, legaccio, legame, legamento, legatore, legatrice, legatura

Proverbi e modi di dire

• pazzo da legare: del tutto fuori di testa
• legare le mani a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di svolgere un'attività, togliergli la libertà; superlativo: legare qualcuno mani e piedi;
• legare la lingua a qualcuno: (senso figurato) impedirgli di esprimersi liberamente;
• legarsi qualcosa al dito: (senso figurato) meditare vendetta;

Traduzione

stringere con un vincolo

francese: lier inglese: to tie up latino: ligo

spagnolo: atar tedesco: festbinden, verzurren

annodare

francese: lier

collegare con un vincolo

inglese: to tie, to bind, to join, to connect latino: ligo tedesco: binden

obbligarsi

tedesco: binden

gastronomia

francese: lier tedesco: binden

musica

francese: lier tedesco: binden

Latino

Voce verbale

legare

1. infinito presente attivo di lēgō (lēgāre)
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di lēgō (lēgāre)
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (lēgāris) di lēgō (lēgāre)

Voce verbale

legare

1. variante della seconda persona singolare del congiuntivo presente passivo (legāris) di legō (legĕre)

Sillabazione

• (voce del verbo lēgō, lēgāre) lē | gā | rĕ
• (voce del verbo legō, legĕre) lĕ | gā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica, voce del verbo lēgō, lēgāre) IPA: /leːˈɡaː.re/
• (pronuncia classica, voce del verbo legō, legĕre) IPA: /leˈɡaː.re/
• (pronuncia ecclesiastica, tutte le accezioni) IPA: /leˈɡa.re/

Etimologia / Derivazione

vedi lēgō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque lēgō

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 309
• latino
  • vedi lego