abduco

Latino

Verbo

Transitivo

abduco (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: abdūcō, abdūcis, abdūxi, abductum, abdūcĕre)

1. portare via, condurre altrove, rimuovere, togliere, allontanare (da un luogo)
   • me tamen miles ille ab illo praesepio nullo equidem contradicente dictum abducit - invece quel soldato, senza che nessuno parlasse per impedirlo, mi portò via dalla capanna (Apuleio, Le metamorfosi, liber X, 1)
   • Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere - avendo saputo dell'arrivo di Cesare fuggì dall'accampamento e portò via con sé le truppe (Cesare, De bello civili, liber I, 15)
2. togliere, sottrarre, portare via, rubare (da una persona)
   • legiones abducis a Bruto - sottrai le legioni a Bruto (Cicerone, Filippiche, X, 6)
3. (senso figurato) liberare, sollevare (da un male, da un dolore etc.)
   • a malis igitur mors abducit, non a bonis - la morte invero ci libera dai mali, non dalle cose buone (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber I, XXXIV, 83)
4. (senso figurato) distogliere, distrarre, allontanare (da un lavoro, un dovere, un intento)
   • mihi enim videtur periculum fore ille (...) te ab institutis tuis cogitationibusque abducat - mi sembra che vi sarà pericolo che egli (...) ti distolga dalle tue intenzioni e dai tuoi ragionamenti (Cicerone, Divinatio in Caecilium, XIV, 46)
   • morbus, qui me omnibus abduxit officiis - la malattia, che mi ha distolto da tutti i doveri (Seneca, la:Epistulae morales ad Lucilium, liber IX, LXXVIII, 20)
5. (senso figurato) portare via, sottrarre, rapire o sedurre (il coniuge a qualcuno)
   • uxorem abduxit ab Amynta praegnantem - sottrasse ad Aminta la sposa incinta (Cicerone, Pro Valerio Flacco, 72)
   • ardet in abducta Briseide magnus Achilles - brucia di rabbia il grande Achille per la sottratta Briseide (Ovidio, Amores, 1, 9)

Sillabazione

ăb | dū | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /abˈduː.koː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /abˈdu.ko/

Etimologia / Derivazione

composto di ab, "da, via da" e duco, "condurre"

Sinonimi

• (portare via, condurre altrove, allontanare) abalieno, deduco, absterreo, aufero, amoveo, demoveo, removeo, levo
• (sottrarre, togliere) alieno, abalieno, tollo
• (liberare da dolori, pene) levo, libero
• (distogliere) abstraho, averto, avoco, demoveo, deterreo, revoco
• (sottrarre il coniuge) seduco (con le lusinghe), rapio (con la forza)

Contrari

• adduco, addo

Parole derivate

• abductio, deductor, deductus, deductorius

discendenti in altre lingue

• italiano: abdurre
• catalano: abduir
• inglese: abduce, abduct
• portoghese: abduzir
• romeno: abduce
• spagnolo: abducir

Note / Riferimenti

• Georges-Calonghi, Dizionario Latino-Italiano, Torino, Rosenberg & Sellier, 1896; lemma abduco, edizione digitalizzata su Wikisource
• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma abduco (edizione online sul portale del Progetto Perseus)