bruciare

Italiano

[1] una foresta mentre brucia

Verbo

Transitivo

bruciare (vai alla coniugazione)

1. ridurre in cenere
2. (biologia) (chimica) trasformare chimicamente le sostanze sotto l'influenza dell'ossigeno
3. (cibi) cuocere eccessivamente
4. (irritare) esercitare un'attrazione pungente e saporita

Sillabazione

bru | cià | re

Pronuncia

IPA: /bruˈt͡ʃare/

Etimologia / Derivazione

dal latino brusiare

Sinonimi

• accendere, andare a fuoco, ardere, avvampare, carbonizzare, dare fuoco, dare alle fiamme, divampare, fiammeggiare, incendiare, incenerire, infiammare, scottare, ustionare
• infiammarsi, incendiarsi
• (senso figurato) bollire, cuocere
• (di terra) disseccare, inaridire
• (senso figurato) consumare, corrodere, deteriorare, distruggere, sciupare, smangiare
• (senso figurato) compromettere, gettare via, mandare all'aria
• irritare, offendere
• (per rabbia, per passione ecc.) avvampare, incendiarsi, accendersi
• (viso, corpo) ustionare, abbronzare, scottare
• (un alimento) cuocere troppo, bruciacchiare, tostare, abbrustolire, rosolare, strinare, carbonizzare, arrostire
• (per estensione)(di fumo) irritare
• (per estensione) (occhi, pelle) corrodere, intaccare, erodere
• (un avversario) sconfiggere, battere, vincere
• (senso figurato) (sport) vincere, superare
• (popolare) (una ferita) cauterizzare, cicatrizzare
• (senso figurato)(energie, tempo) consumare, esaurire, sprecare, consumare
• (un’occasione) rovinare, compromettere
• (senso figurato) (di passioni, desideri) struggere, tormentare
• (per estensione) (di sole, oggetto) essere molto caldo, scottare
• (di sostanza, ferita) produrre bruciore, produrre infiammazione
• (di offesa, dolore e simili) dispiacere, offendere, addolorare, indispettire, rammaricare
• (senso figurato) dispiacere, rincrescere
• (una persona, un'opportunità ecc.) compromettere, rovinare, distruggere
• (per estensione) danneggiare, rovinare, distruggere
• (di pianta) seccare, inaridire
• (per estensione) scottare, far male, irritare

Contrari

• spegnere, estinguere, smorzare rallegrare, allietare

Parole derivate

• bruciacchiare, bruciaglia, bruciamento, bruciante, bruciapelo, bruciaprofumi, bruciarsi, bruciata, bruciato, bruciatore, bruciatura, brucione, bruciore

Proverbi e modi di dire

• bruciare le tappe: dicesi con riferimento a ragazzino/a o ad adolescente che, talvolta in modo forzato ma talvolta per scelta, compie qualcosa non adatto alla propria età o alla propria giovinezza, spesso per atteggiamento o per frustrazione

Traduzione

dare fuoco

francese: brûler inglese: burn latino: comburere, cremare, incendere olandese: verbranden

polacco: palić spagnolo: quema tedesco: verbrennen

cuocere eccessivamente

inglese: to burn tedesco: anbrennen lassen

esercitare un'attrazione pungente e saporita

inglese: tp sting tedesco: brennen

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 91