costumare

Italiano

Verbo

Transitivo

costumare (vai alla coniugazione)

1. (antico), (regge generalmente una subordinata oggettiva con verbo all'infinito) essere solito, avere l'abitudine o il costume di
   • queste parole ella disse mezze spagnuole e mezze italiane, parlando come costumano gli oltramontani quando vogliono parlar italiano (Matteo Bandello, Novelle, parte I, novella XIX)
   • costumava la gioventù di Lemno esercitarsi, nelle principali celebrità dell’anno, nella lotta, nel corso, nel disco (Alessandro Verri, Vita di Erostrato, cap II)
   • i sacerdoti costumavano nelle lor funzioni di andar coronati (Ludovico Antonio Muratori, Annali d'Italia, anno 86)
2. (obsoleto) rendere qualcuno abituato, assuefatto
   • che non son costumati a lavorare (Dante Alighieri, Il Fiore, CXIII, 10)
3. (obsoleto) insegnare a qualcuno i corretti costumi sociali, la buona educazione
   • mi raccontano della agricoltura, e della educazione de’ figliuoli, e del costumare e reggere la famiglia (Leon Battista Alberti, Theogenius, libro I)

Intransitivo

costumare (vai alla coniugazione)

1. (antico) essere costume, essere solito accadere, detto di cosa, azione, abitudine
   • guai a quei malaccorti romanzieri che (...) si facevano lecito di tirar fuori, come costuma oggi, il nome vero di qualche strada (Carlo Collodi, Occhi e nasi, Gli ultimi fiorentini - Città o casa?)
2. (obsoleto) avere rapporti sociali, scambi e frequentazioni con il prossimo
   • di piacere agli uomini co’ quali a costumare abbiam (Giovanni Boccaccio, Decameron, giornata IV, novella III)
   • la qual cosa (cioè il contradire nel costumar con le persone) non si dèe fare (Giovanni Della Casa, Galateo overo de' costumi, VII)

Sillabazione

co | stu | mà | re

Pronuncia

IPA: /kostuˈmare/

Etimologia / Derivazione

da costume

Sinonimi

• (essere solito, avere l'abitudine di) usare (raro), solere (obsoleto)
• (rendere abituato, assuefatto) abituare, assuefare, avvezzare, formare, accostumare (obsoleto)
• (impartire a qualcuno la buona educazione) educare, civilizzare, dirozzare, ingentilire
• (essere costume, accadere di solito) usare (raro), essere d'uso comune, andare di moda
• (avere rapporti sociali con il prossimo) frequentare, praticare

Parole derivate

• costumato, costumanza, costuma

Termini correlati

• costume, costumatezza, costumatamente, accostumare

Traduzione

essere solito, avere l'abitudine di

francese: inglese: to use to

rendere abituato, assuefatto

francese: inglese: to accustom, to habituate

impartire a qualcuno la buona educazione

francese: inglese: to educate, to refine, to polish

essere costume, accadere di solito

francese: inglese: to habitually happen

avere rapporti sociali con il prossimo

francese: inglese: to mix (with people)

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli